1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,948 --> 00:00:22,956
♪ ♪

4
00:00:53,720 --> 00:00:55,323
domnilor. Maior Rav.

5
00:00:55,956 --> 00:00:59,360
Primul contact a fost făcut și
nu este frumos.

6
00:00:59,426 --> 00:01:01,463
Acum avem un tânăr dulce
cuplu închis pe hol.

7
00:01:01,496 --> 00:01:05,033
Total normal, cu excepția faptului că se joacă
găzduiește un cuplu de băieți medii.

8
00:01:05,066 --> 00:01:08,103
Acum, aceasta este o fotografie a
creatură în starea sa naturală.

9
00:01:08,136 --> 00:01:11,873
Este neclar, dar poți desluși
forma generală a acestuia.

10
00:01:11,906 --> 00:01:14,976
Îmi dau seama că e urât,
asta e al naibii de sigur.

11
00:01:15,010 --> 00:01:17,445
Asta e mai bine băieții tăi
veni cu?

12
00:01:17,511 --> 00:01:24,218
Băieții mei i-au capturat în viață în timp ce ai tăi
împușcau în civili, domnule.

13
00:01:25,053 --> 00:01:27,488
Acum că le avem sub observație,
va exista un biologic complet

14
00:01:27,555 --> 00:01:30,458
și profilul intelectual în interior
următoarele douăzeci și patru de ore.

15
00:01:30,525 --> 00:01:32,760
Acesta nu este un lucru științific
proiect aici Mallory.

16
00:01:32,826 --> 00:01:35,263
Chestia asta a ucis
zece oameni deja.

17
00:01:35,296 --> 00:01:40,301
Acum ar trebui să te concentrezi
pe un singur lucru...

18
00:01:40,335 --> 00:01:44,138
ce ii face sa moara?

19
00:01:45,906 --> 00:01:48,743
Ce zici de lipsa de oxigen
la creier?

20
00:01:48,810 --> 00:01:50,911
Apropo de asta aș vrea
le prezint pe cei doi asociați ai mei,

21
00:01:50,978 --> 00:01:52,913
locotenentul LeBeau
și locotenentul Vint.

22
00:01:52,946 --> 00:01:54,816
Bărbați buni de care sunt mândru că sunt
asociate cu ambele.

23
00:01:54,850 --> 00:01:58,453
Lt. Vint ai
ceva de adaugat?

24
00:01:58,486 --> 00:02:00,521
Nu, e tot
în raportul meu.

25
00:02:00,588 --> 00:02:04,491
Am urmat un traseu de posibile vederi
spre districtul Haight Ashbury.

26
00:02:04,558 --> 00:02:09,330
În timp ce identificarea comportamentului anormal este,
deosebit de dificil în acest domeniu,

27
00:02:09,396 --> 00:02:16,471
i-am identificat pe criminali când o uniformă a fost martoră
ei depășind cuplul în parcul Golden Gate.

28
00:02:16,838 --> 00:02:19,273
A fost chemat backup și am luat
le scot cu tasere.

29
00:02:19,340 --> 00:02:22,143
Am unul dintre ei.

30
00:02:22,210 --> 00:02:24,411
Mulțumesc locotenente.

31
00:02:24,478 --> 00:02:27,281
În regulă. Odată ce
sosesc echipe medicale,

32
00:02:27,348 --> 00:02:32,020
le vom droga, le vom da orice medical
testele de care au nevoie și le predau armatei.

33
00:02:32,053 --> 00:02:34,455
Acum foarte important, avem
trei niveluri de securitate...

34
00:02:34,521 --> 00:02:37,458
Acum yawl poate avea tot atâtea niveluri
de securitate după cum doriți.

35
00:02:37,525 --> 00:02:38,993
Dar mai bine te ții
celor doi.

36
00:02:39,060 --> 00:02:42,163
Acum ar trebui să fie în carantină militară
nu o lovitură de pui Jerry Rig.

37
00:02:42,230 --> 00:02:45,200
De duminica vor fi.

38
00:02:45,233 --> 00:02:47,835
Asta vine de la Președinte.

39
00:02:55,343 --> 00:03:04,351
♪ ♪

40
00:03:30,211 --> 00:03:31,946
Care-i problema?

41
00:03:31,980 --> 00:03:32,946
Trebuie să mă pipi grozav.

42
00:03:33,013 --> 00:03:34,381
Fă-o repede.

43
00:03:34,448 --> 00:03:38,486
Toate postările sunt în alertă
până când colonelul va pleca

44
00:03:46,695 --> 00:03:51,198
♪ ♪

45
00:04:29,136 --> 00:04:32,240
Uneori este mai bine un pis bun
decât să te culci.

46
00:04:32,306 --> 00:04:35,743
Suna plăcut.

47
00:04:36,243 --> 00:04:38,313
Ți-e foame?

48
00:04:38,346 --> 00:04:39,981
Da!

49
00:04:40,015 --> 00:04:43,418
Pune-o pe micuța aia cu conuri frumoase să mă biciuie
un sandviș cu unt de arahide și banane.

50
00:04:43,451 --> 00:04:46,420
Mă întorc imediat.

51
00:04:46,453 --> 00:04:48,223
Da și grăbește-te.

52
00:04:48,256 --> 00:04:51,960
Acești doi nebuni dau
eu, fiii.

53
00:05:04,571 --> 00:05:06,841
Ce vrei băiat drăguț?

54
00:05:06,875 --> 00:05:08,876
Unt de arahide
și sandviș cu banane.

55
00:05:08,910 --> 00:05:10,778
Uita de asta,
Tocmai am lovit.

56
00:05:10,845 --> 00:05:11,946
Vă rog?

57
00:05:11,980 --> 00:05:14,983
mi-e foarte foame.

58
00:05:15,016 --> 00:05:18,420
La naiba!

59
00:06:02,463 --> 00:06:03,998
Noapte bună Connie.

60
00:06:04,065 --> 00:06:12,540
La naiba!

61
00:06:12,606 --> 00:06:22,350
♪ ♪

62
00:06:34,828 --> 00:06:37,231
La naiba!
Connie, încetinește!

63
00:06:45,540 --> 00:06:46,975
Bună dimineaţa.

64
00:06:47,008 --> 00:06:54,448
♪ ♪

65
00:06:54,515 --> 00:07:01,555
♪ Hei, fată care se prăbușește
viață, ești o mașină fugitivă ♪

66
00:07:01,588 --> 00:07:08,596
♪ Hei, fată, orbindu-i pe băieți,
ești o stea strălucitoare ♪

67
00:07:08,630 --> 00:07:15,570
♪ Hei fată, dă focul,
un pic mai sus ♪

68
00:07:15,603 --> 00:07:22,610
♪ Hei, fată, arde noaptea,
ești o casă în flăcări ♪

69
00:07:22,676 --> 00:07:26,113
♪ Sunt încă la fel ♪

70
00:07:26,180 --> 00:07:29,483
♪ Părea ciudat ♪

71
00:07:29,550 --> 00:07:32,620
♪ Deci, singur ♪

72
00:07:32,686 --> 00:07:35,756
♪ Nimeni pe care să-l numească pe al tău ♪

73
00:07:35,823 --> 00:07:43,731
♪ Hei fată ♪

74
00:07:43,765 --> 00:07:50,638
♪ Hei, fată pictând cerul,
ești un șoim cu coada roșie ♪

75
00:07:50,671 --> 00:07:57,678
♪ Hei fată, ai zburat mereu,
de ce mai degrabă mergi ♪

76
00:07:57,745 --> 00:08:01,215
♪ Sunt încă la fel ♪

77
00:08:01,281 --> 00:08:04,718
♪ Am țipat ciudat ♪

78
00:08:04,785 --> 00:08:07,488
♪ Deci, singur ♪

79
00:08:07,555 --> 00:08:13,928
♪ Nimeni pe care să-l numească pe al tău ♪

80
00:08:18,866 --> 00:08:22,303
♪ Sunt încă la fel ♪

81
00:08:22,336 --> 00:08:25,673
♪ Părea ciudat ♪

82
00:08:25,706 --> 00:08:32,013
♪ Așa că singur, nimeni să nu-l numească pe al tău ♪

83
00:08:32,046 --> 00:08:35,550
♪ Hei fată, sunt încă la fel ♪

84
00:08:35,583 --> 00:08:38,953
♪ Hei fată, am țipat ciudat ♪

85
00:08:38,986 --> 00:08:42,356
♪ Hei, fată, atât de singură, ♪

86
00:08:42,390 --> 00:08:45,960
♪ nimeni pe care să-l numească pe al tău ♪

87
00:08:46,026 --> 00:08:50,965
♪ Hei fată ♪

88
00:08:53,635 --> 00:08:58,773
♪ ♪

89
00:09:11,018 --> 00:09:12,186
ce crezi
de acesta?

90
00:09:12,220 --> 00:09:13,588
Arata grozav.

91
00:09:13,621 --> 00:09:18,058
Uh, uimire, poate că este puțin
prea strâns. Ce crezi?

92
00:09:18,125 --> 00:09:21,228
Atâta timp cât ești confortabil.

93
00:09:21,295 --> 00:09:25,133
Scuzați-mă? nu am intrebat daca
Eram confortabil.

94
00:09:25,166 --> 00:09:28,201
Am întrebat cum arăta.

95
00:09:28,268 --> 00:09:33,741
Știi ce? Arata ca a ta
fiica ar trebui să-l poarte.

96
00:09:41,615 --> 00:09:44,151
Poti sa spui nepoliticos,
dincolo de recunoaștere?

97
00:09:44,185 --> 00:09:49,623
Cu siguranță datorată pentru
o verificare a atitudinii.

98
00:09:49,690 --> 00:09:51,860
Amanda, numerele tale
nu vor urca niciodată

99
00:09:51,893 --> 00:09:54,061
dacă tot suflă
cei mari cheltuitori.

100
00:09:54,095 --> 00:09:55,963
Nu ești deja în probă?

101
00:09:56,030 --> 00:09:59,533
Uf, cui îi pasă? Doar eu voi
lucrează aici încă câteva săptămâni oricum.

102
00:09:59,600 --> 00:10:01,635
Nu vei lucra tot timpul
trimestrul de toamna?

103
00:10:01,701 --> 00:10:04,638
Ce? Vrei să trăiești cu
părinții tăi tot restul vieții tale?

104
00:10:04,705 --> 00:10:06,941
Ei bine, vreau să spun că abia
chiar locuiesc acolo.

105
00:10:06,975 --> 00:10:09,310
În regulă
fetelor, update de weekend?

106
00:10:09,376 --> 00:10:13,681
Bine! În seara asta, îl duc pe Dave la petrecerea lui BB.
Rave cu Jason mâine seară.

107
00:10:13,715 --> 00:10:15,081
Jason este cel pe care îl faci?

108
00:10:15,115 --> 00:10:19,353
Nu, acesta este Dave. Jason a fost întrerupt
pentru a fi un nemernic flagrant.

109
00:10:19,420 --> 00:10:24,391
- Tu?
- Petrecerea lui BB în seara asta cu Sam și
mâine poezie slam cu Tony.

110
00:10:24,458 --> 00:10:27,228
Ahhh!

111
00:10:27,261 --> 00:10:29,963
Și cei timizi
și retragerea Amanda?

112
00:10:30,030 --> 00:10:32,200
Mergi și tu la petrecerea lui BB?

113
00:10:32,233 --> 00:10:36,303
- Shonda?
- Oh. Îmi pare rău.

114
00:10:36,370 --> 00:10:42,276
Hei, nu-ți pare rău pentru mine.
Nu aș fi prins mort la petrecerea de prostii a lui BB.

115
00:10:42,310 --> 00:10:44,811
În plus, Charlie a spus că era
o sa ma suni in seara asta,

116
00:10:44,878 --> 00:10:47,515
probabil că vom merge să vedem
un film sau ceva.

117
00:10:47,548 --> 00:10:48,616
Charlie?

118
00:10:48,650 --> 00:10:51,151
- Am crezut că l-ai lăsat?
- Din nou?

119
00:10:51,218 --> 00:10:53,120
Ei bine, cam noi
s-au întors împreună.

120
00:10:53,186 --> 00:10:55,623
Ugh, naiba Amanda,
tipul e un idiot legănător.

121
00:10:55,656 --> 00:10:57,525
Te tratează ca un rahat.

122
00:10:57,558 --> 00:10:59,826
Dragă, dacă ești atât de disperată de ce
nu te pun cu cineva...

123
00:10:59,893 --> 00:11:04,265
Nu e problema ta, bine,
asa ca doar inapoi.

124
00:11:19,746 --> 00:11:22,716
Bună dragă, tatăl tău și cu mine vom face
fii în Napa în weekend.

125
00:11:22,783 --> 00:11:24,785
Sper să te văd unul
din aceste zile.

126
00:11:24,851 --> 00:11:28,488
Încercați să intrați până la 2:00 și
fara petreceri in casa.

127
00:11:28,521 --> 00:11:29,590
Sărut, sărut!

128
00:11:34,661 --> 00:11:35,630
Da?

129
00:11:35,663 --> 00:11:37,698
Hei, hei acum păpușă.
Care sunt întâmplările?

130
00:11:37,765 --> 00:11:39,200
Hi!

131
00:11:39,233 --> 00:11:41,201
La ce oră vei veni
să mă ia în seara asta?

132
00:11:41,268 --> 00:11:46,106
Ah, nu pot face, iubito. Verii mei
în oraș din Alabama și uh,

133
00:11:46,173 --> 00:11:48,441
ea vrea s-o duc la
Tahoe pentru weekend.

134
00:11:48,508 --> 00:11:50,478
Plecăm în seara asta.

135
00:11:50,511 --> 00:11:54,981
Și vărul acela nu ar fi același hillbilly
vagabond cu care mi-ai petrecut ziua de naștere, nu-i așa?

136
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
Hei acum, haide. Ea e familie,
cum as putea sa spun nu?

137
00:11:58,118 --> 00:12:00,521
Ușor, spui la dracu
vagabond mic.

138
00:12:00,555 --> 00:12:02,856
Hei, hei, haide,
relaxează-te bine.

139
00:12:02,923 --> 00:12:08,528
Voi fi acasă duminică seara și dacă voi primi
acasă destul de devreme, poate ne putem întâlni.

140
00:12:08,561 --> 00:12:13,500
Nu, mulțumesc iubito, nu intru
la secunde neglijente.

141
00:12:33,988 --> 00:12:37,358
Orice creatură ar fi înghițit
oamenii aceia sunt încă în acel lac.

142
00:12:37,391 --> 00:12:39,460
Și va dura mai mult atunci
dinamită pentru a o scoate.

143
00:12:45,966 --> 00:12:48,268
Conducând căutarea extratereștrilor dispăruți

144
00:12:48,335 --> 00:12:51,638
este colonelul Evan Rosencrans al
forțele aeriene ale Statelor Unite.

145
00:12:51,705 --> 00:12:56,476
Cine spune că prinzând creatura
mort sau viu este prioritatea lui cea mai mare.

146
00:12:56,543 --> 00:13:00,080
Din câte știm, asta s-ar putea
fie doar începutul.

147
00:13:00,146 --> 00:13:02,350
Pentru a putea
învinge această amenințare,

148
00:13:02,383 --> 00:13:07,621
trebuie să luăm un exemplar în mâini
dintre specialiștii noștri în proiectarea armelor.

149
00:13:07,655 --> 00:13:09,590
Vor lua
creatura în afară,

150
00:13:09,656 --> 00:13:11,058
încetul cu încetul,

151
00:13:11,125 --> 00:13:13,060
putin cate putin,

152
00:13:13,126 --> 00:13:17,898
până când înțelegem fiecare micuț
putin din anatomie.

153
00:13:17,965 --> 00:13:20,368
Atunci vom putea găsi
o slăbiciune în care...

154
00:13:24,305 --> 00:13:29,243
♪ ♪

155
00:13:29,276 --> 00:13:33,213
♪ Sunt fericit cu mine ♪

156
00:13:33,280 --> 00:13:36,650
♪ Sunt fericit cu mine ♪

157
00:13:36,716 --> 00:13:46,726
♪ Și nu am ce
are nevoie să te mulțumească ♪

158
00:13:46,793 --> 00:13:54,701
♪ Am încercat
să-ți scrie o scrisoare ♪

159
00:13:54,768 --> 00:14:02,343
♪ Am încercat de două
sau trei ani ♪

160
00:14:02,376 --> 00:14:10,785
♪ Poate că aș putea
spune-o mai bine ♪

161
00:14:10,818 --> 00:14:25,733
♪ Exersează câteva în fața
o oglindă aici oh ♪

162
00:14:25,766 --> 00:14:29,536
♪ Sunt fericit cu mine ♪

163
00:14:29,603 --> 00:14:33,040
♪ Sunt fericit cu mine ♪

164
00:14:33,106 --> 00:14:37,311
♪ Și nu am ce trebuie ♪

165
00:14:37,345 --> 00:14:41,615
- Bună Amanda.
- Bună.

166
00:14:43,885 --> 00:14:48,655
Hei, JoJo.

167
00:14:59,466 --> 00:15:04,871
Noaptea urlă.

168
00:15:08,776 --> 00:15:13,781
La fel ca tu și eu am pierdut
în adâncime...

169
00:15:15,148 --> 00:15:18,485
interpersonal, interstelar
imitatie de intimitate...

170
00:15:18,551 --> 00:15:24,858
Multumesc!

171
00:15:32,933 --> 00:15:37,771
Ce îți spune această melodie?

172
00:15:37,805 --> 00:15:43,310
Atinge-mă și vei trage
înapoi un ciot.

173
00:15:54,988 --> 00:16:04,598
♪ ♪

174
00:16:04,665 --> 00:16:07,066
♪ ♪

175
00:16:51,145 --> 00:16:53,780
Ce îți spune această melodie?

176
00:16:53,846 --> 00:16:59,053
Atinge-mă și vei trage
înapoi un ciot.

177
00:17:13,333 --> 00:17:15,468
Stă cineva aici?

178
00:17:15,501 --> 00:17:18,371
Cum arată?

179
00:17:18,405 --> 00:17:21,608
Deci, vii des aici?

180
00:17:21,641 --> 00:17:24,078
Sigur.

181
00:17:24,145 --> 00:17:26,013
În fiecare zi.

182
00:17:26,080 --> 00:17:29,850
Nu te-am văzut niciodată aici.

183
00:17:29,916 --> 00:17:32,286
Nu e fierbinte?

184
00:17:32,353 --> 00:17:37,691
Da.

185
00:17:37,758 --> 00:17:40,160
Vai!

186
00:17:40,193 --> 00:17:42,061
Faci totul greșit.

187
00:17:42,095 --> 00:17:43,096
Ce?

188
00:17:43,163 --> 00:17:46,833
Lucrul uman,
ai inteles totul gresit.

189
00:17:46,866 --> 00:17:48,101
La naiba!

190
00:17:48,168 --> 00:17:52,105
Vezi, e mai bine, dar tu ești
încă în probleme reale.

191
00:17:52,138 --> 00:17:53,975
nu stiu ce
despre care vorbesti.

192
00:17:54,041 --> 00:17:56,610
Hei uite, doar sunt
încerci să ajuți bine?

193
00:17:56,643 --> 00:18:00,781
Adică îmi pare rău pentru tine.
Cred că ai o afacere brută.

194
00:18:00,848 --> 00:18:03,016
Știi măcar ce
asta înseamnă, afacere brută?

195
00:18:03,083 --> 00:18:06,653
Desigur.

196
00:18:06,686 --> 00:18:13,426
Știi, aș putea să te învăț câteva lucruri
despre trecerea pentru om, dacă aș vrea.

197
00:18:13,460 --> 00:18:16,763
Cred că m-ai confuz
pentru altcineva.

198
00:18:16,796 --> 00:18:20,033
Potriviți-vă oh lucru de la
dincolo de stele.

199
00:18:20,066 --> 00:18:21,935
Lasă-i să te închidă din nou.

200
00:18:21,968 --> 00:18:24,438
Da, lasă-i să rămână
electrozi în fund.

201
00:18:24,505 --> 00:18:28,175
Nu pot spune că nu am făcut-o
incearca sa te ajute.

202
00:18:52,265 --> 00:18:54,101
Buna ziua.

203
00:18:54,168 --> 00:18:57,170
Hi.

204
00:18:58,538 --> 00:19:00,340
Cum ai putea spune?

205
00:19:00,373 --> 00:19:02,208
Uşor.

206
00:19:02,241 --> 00:19:04,311
Prea multe haine pentru septembrie.

207
00:19:04,378 --> 00:19:06,713
Avem indian
vara pe aici.

208
00:19:06,746 --> 00:19:12,051
Și părul și machiajul tău sunt a
dezastru total, chiar și pentru acest loc.

209
00:19:12,085 --> 00:19:17,691
Și sunetele care vin de la tipul acela de acolo,
este cel mai recent lucru, se numește muzică.

210
00:19:17,758 --> 00:19:19,426
Vrei să merg mai departe.

211
00:19:19,493 --> 00:19:21,128
Asta e imposibil.

212
00:19:21,195 --> 00:19:25,866
- Sondez pe larg băncile de date ale acestui om, eu...
- Ai verificat pula bine.

213
00:19:25,933 --> 00:19:30,771
Adică se pare că ai făcut-o
a auzit o descriere a unei ființe umane

214
00:19:30,838 --> 00:19:34,275
dar nu ai făcut-o niciodată
chiar văzut unul.

215
00:19:34,341 --> 00:19:36,943
Te-aș putea distruge.

216
00:19:36,976 --> 00:19:39,946
Oh, te rog, mergi înainte.

217
00:19:39,980 --> 00:19:45,185
Înghiți-mă chiar aici, în mijlocul cafenelei
Retro și plecați ca noua Amanda.

218
00:19:45,218 --> 00:19:47,521
Hai, ce bun
asta o sa faci?

219
00:19:47,588 --> 00:19:53,226
Și știi, următoarea persoană care te observă,
probabil că nu vor fi la fel de înțelegători ca mine.

220
00:19:53,293 --> 00:19:59,533
Deci, practic, chiar nu are rost
distrugându-mă dacă nu ești un idiot total.

221
00:19:59,600 --> 00:20:03,203
Și nu ești un
total idiot, nu?

222
00:20:03,270 --> 00:20:09,976
Știi că jumătate din
California te caută?

223
00:20:10,010 --> 00:20:11,545
Uită-te la asta.

224
00:20:11,611 --> 00:20:13,280
Asta nu este bine.

225
00:20:13,346 --> 00:20:16,550
Sunt acolo cu uimire
pistoale și aruncătoare de flăcări

226
00:20:16,616 --> 00:20:19,620
și nuclear tactic
armele te caută.

227
00:20:19,686 --> 00:20:24,958
Și tu, te duci plecând
urme de carne pe căni de cafea.

228
00:20:25,025 --> 00:20:27,226
Hai unde mergi?

229
00:20:27,260 --> 00:20:29,563
Trebuie să ajung la
punct de întâlnire.

230
00:20:29,630 --> 00:20:34,801
Da, ei bine, nici măcar nu vei face
ieși din oraș arătând așa.

231
00:20:34,868 --> 00:20:37,805
Deci unde este această întâlnire?

232
00:20:37,871 --> 00:20:41,041
De ce să-ți spun?
Crezi că sunt prost?

233
00:20:41,108 --> 00:20:42,776
Parcă îmi pasă?

234
00:20:42,843 --> 00:20:46,846
Știi dacă aveam să te transform
în aș fi făcut-o deja.

235
00:20:46,880 --> 00:20:52,886
Bine, dar dacă încerci
păcălește-mă, te voi consuma.

236
00:20:52,953 --> 00:20:56,856
Frumos. Mașina mea
chiar afară.

237
00:20:56,890 --> 00:21:00,861
Unii oameni sunt atât de greu de ajutat.

238
00:21:06,600 --> 00:21:08,668
Mm hmm.

239
00:21:08,701 --> 00:21:10,670
Asta e șuncă și brânză?

240
00:21:10,703 --> 00:21:12,873
Ce dracu este pentru tine?

241
00:21:12,940 --> 00:21:16,376
Ei bine, tot personalul este contabilizat
căci cu excepţia acestor două.

242
00:21:16,443 --> 00:21:18,778
Iată Clark, gardianul
iar Flores bucătăreasa.

243
00:21:18,811 --> 00:21:20,480
Așa că a folosit
paznic să ajungă la bucătar?

244
00:21:20,513 --> 00:21:22,081
- Mm hmm.
- Care este cei douăzeci de ani?

245
00:21:22,115 --> 00:21:24,116
Necunoscut. Nu s-a dus niciodată acasă.

246
00:21:24,151 --> 00:21:28,421
Ea conduce un aur, 1978 Trans Am.
Adică e al naibii de greu de ratat.

247
00:21:28,488 --> 00:21:30,456
Un prieten de-al ei spune că a văzut
aceasta în misiune.

248
00:21:30,490 --> 00:21:31,991
- Este de încredere?
- Nu.

249
00:21:32,025 --> 00:21:33,493
Nu contează.

250
00:21:33,526 --> 00:21:35,495
Apelați plăcuțele la orice stație
puteți găsi la o sută de mile.

251
00:21:35,528 --> 00:21:39,131
Dacă nu o găsim până dimineață,
ea ar putea fi oriunde sau oricine.

252
00:21:50,010 --> 00:21:52,445
Ei bine, acesta este locul.

253
00:22:00,253 --> 00:22:02,455
Hei, ia-o ușor.

254
00:22:02,488 --> 00:22:07,226
Ea este doar o pisică. un normal
de zi cu zi, casnic, animal de companie bine?

255
00:22:07,260 --> 00:22:11,231
Este complet inofensivă, doar este
puțin suspicios față de străini.

256
00:22:16,470 --> 00:22:19,706
Nu aveți
ceva ca pisicile de pe planeta ta?

257
00:22:19,773 --> 00:22:22,341
Am avut odată animale mici.

258
00:22:22,375 --> 00:22:23,576
Erau inutile.

259
00:22:23,610 --> 00:22:26,046
Ei bine, scuză-mă.

260
00:22:30,016 --> 00:22:32,986
Unde este a ta
oricum planeta stupida?

261
00:22:34,921 --> 00:22:37,223
Este aceasta o casă pământească tipică?

262
00:22:37,256 --> 00:22:39,693
Da pentru
pe aici, cred.

263
00:22:39,760 --> 00:22:42,495
Vezi că este ca un cartier
unde locuiesc familiile.

264
00:22:42,528 --> 00:22:44,965
Dar dacă treci peste
deal, asta e centrul orasului

265
00:22:45,031 --> 00:22:47,735
și atunci trăiesc mai mulți oameni
acolo mai aproape unul de altul.

266
00:22:47,801 --> 00:22:53,373
Te duc acolo dacă vrei.

267
00:22:53,440 --> 00:22:55,910
Uf. Ai nevoie de un duș.

268
00:22:55,943 --> 00:22:57,176
Adică ploaie?

269
00:22:57,210 --> 00:23:00,346
Nu, vreau să spun ca
activități de curățare corporală.

270
00:23:00,380 --> 00:23:04,918
Vezi, nouă pământenilor ne place mult să ne spălăm.
Este într-adevăr considerat o formă proastă de a mirosi.

271
00:23:04,985 --> 00:23:08,821
Hai că îți arăt.

272
00:23:08,855 --> 00:23:11,558
Ei bine, haide.

273
00:23:11,625 --> 00:23:18,631
Uite, dacă nu vrei să fii prins
va trebui să faci ce spun eu.

274
00:23:27,240 --> 00:23:30,110
Deci, al cui corp este acesta?

275
00:23:30,176 --> 00:23:33,180
Ea a lucrat în bucătărie.

276
00:23:33,246 --> 00:23:35,748
Păi îi știi numele?

277
00:23:35,781 --> 00:23:37,751
Flores, Connie.

278
00:23:37,818 --> 00:23:42,088
Oh, probabil că este invers
în jur, Connie Flores.

279
00:23:42,121 --> 00:23:45,491
Deci, o să-ți spun Connie, dacă nu
vrei să-mi spui numele tău adevărat?

280
00:23:45,525 --> 00:23:47,060
Connie va face.

281
00:23:47,093 --> 00:23:49,128
Intră.

282
00:23:49,161 --> 00:23:52,365
Și trebuie să trageți butonul spre dreapta
acolo pentru a-l porni.

283
00:23:53,866 --> 00:23:58,671
E în regulă, se presupune
să se simtă așa.

284
00:23:58,705 --> 00:24:00,840
Acum, Connie ascultă bine?

285
00:24:00,873 --> 00:24:05,944
Trebuie să-ți umezi corpul complet și apoi
doar săpun-o peste tot și apoi clătiți.

286
00:24:05,945 --> 00:24:11,251
Și apoi vei ieși și vei usca
jos și îmbrăcă-te cu haine curate.

287
00:24:11,318 --> 00:24:13,786
Ei bine, haide, începe.

288
00:24:13,820 --> 00:24:16,423
Eu, nu înțeleg.

289
00:24:16,490 --> 00:24:21,128
Ei bine, nu este știință rachetă.
Doar ridică săpunul. Vezi săpunul?

290
00:24:21,195 --> 00:24:23,230
Arătaţi-mi.

291
00:24:23,296 --> 00:24:26,466
Oh, nu cred.

292
00:24:26,533 --> 00:24:28,501
De ce nu?

293
00:24:28,568 --> 00:24:34,675
Ei bine, pentru că vreau să spun că este ciudat pentru mine
intră la duș cu o altă fată.

294
00:24:34,741 --> 00:24:37,010
Nu înțeleg?

295
00:24:39,011 --> 00:24:47,988
♪ ♪

296
00:24:55,161 --> 00:24:59,031
Bine, acum primul lucru pe care îl vom face
trebuie să-ți aduc un corp nou.

297
00:24:59,065 --> 00:25:01,535
Acum ridică-ți brațul și
spala-te dedesubt.

298
00:25:01,601 --> 00:25:02,668
Nicio problemă

299
00:25:02,736 --> 00:25:07,306
Oh, nu, este o problemă pentru că
uciderea oamenilor este rău.

300
00:25:07,340 --> 00:25:11,645
Ei bine, majoritatea oamenilor, dar asta este
te-a pus în necazuri.

301
00:25:11,711 --> 00:25:14,848
Bine, acum ia săpunul
și spumă peste tot.

302
00:25:14,915 --> 00:25:18,585
Ca aceasta? Da.

303
00:25:20,386 --> 00:25:22,688
Acum, spală-te acolo jos.

304
00:25:22,723 --> 00:25:23,956
Aici?

305
00:25:23,990 --> 00:25:27,226
Nu, acolo jos
între picioarele tale.

306
00:25:27,260 --> 00:25:29,763
De ce?

307
00:25:29,830 --> 00:25:33,533
Pentru că te va face să te simți
proaspăt și gratuit toată ziua.

308
00:25:33,600 --> 00:25:40,673
Acum termini și eu o voi face
du-te să-ți ia niște haine.

309
00:25:49,281 --> 00:25:51,185
Poți să ieși acum.

310
00:25:51,251 --> 00:25:55,921
Vreau să mă simt proaspăt și liber.

311
00:25:55,955 --> 00:26:01,026
Ei bine, poți să mai faci un duș mai târziu
dar este timpul să-ți îmbraci acum.

312
00:26:01,060 --> 00:26:04,698
Pai vezi, l-am spalat si am incercat
să-l usuce în cuptorul cu microunde.

313
00:26:04,765 --> 00:26:07,768
Deci cred că s-a micșorat
un pic.

314
00:26:07,801 --> 00:26:09,936
Este acest lucru necesar?

315
00:26:10,003 --> 00:26:13,506
Cu sânii ca ai tăi,
glumiti de mine?

316
00:26:13,573 --> 00:26:17,510
Ar trebui să fii fericit. În comparație cu tine, eu
au trupul unui băiat de doisprezece ani.

317
00:26:17,543 --> 00:26:19,913
Uită că nu va funcționa.

318
00:26:19,980 --> 00:26:22,448
Aici pune asta.

319
00:26:22,481 --> 00:26:23,683
Vrei unul?

320
00:26:23,716 --> 00:26:25,718
Eu nu mănânc asta.

321
00:26:25,751 --> 00:26:27,855
Ce fel de lucruri mănânci?

322
00:26:27,921 --> 00:26:29,590
Nu mâncăm niciodată lucruri moarte.

323
00:26:29,656 --> 00:26:31,758
Doar lucruri cu viață.

324
00:26:31,825 --> 00:26:33,560
Ceva cu viața?

325
00:26:33,626 --> 00:26:35,395
Viața umană este perfectă.

326
00:26:35,461 --> 00:26:39,331
Putem consuma viata animala dar
este mult mai puțin satisfăcător.

327
00:26:39,365 --> 00:26:42,768
Și când mai exact o să faci
sa iti fie din nou foame?

328
00:26:42,803 --> 00:26:44,905
Poate
în seara asta, poate mâine.

329
00:26:44,971 --> 00:26:49,710
Foamea vine foarte
dintr-o dată când vine.

330
00:26:49,776 --> 00:26:52,813
Bine, nu sunt multe în jur
iată că poți mânca asta e vie

331
00:26:52,846 --> 00:26:55,548
dar cred că voi încerca
veni cu ceva.

332
00:26:55,581 --> 00:26:57,716
- Micul animal de furie?
- Nu!

333
00:26:57,750 --> 00:27:01,588
nu nu nu nu nu! Pisica mea nu este
disponibil pentru cină, bine?

334
00:27:01,655 --> 00:27:04,991
Așa că doar gândește-te corect
din capul tău.

335
00:27:05,058 --> 00:27:06,826
Sau eu.

336
00:27:06,893 --> 00:27:13,533
Uite, eu sunt singura persoană în care poți avea încredere, așa că
ai fi absolut prost să mă mănânci, bine?

337
00:27:13,600 --> 00:27:14,668
Înțelegi?

338
00:27:14,735 --> 00:27:16,603
După cum am spus, încă nu mi-e foame.

339
00:27:16,670 --> 00:27:23,743
Bine, ei bine, anunțați-mă când sunt acestea
durerile apar și voi încerca să-ți găsesc ceva.

340
00:27:26,613 --> 00:27:29,415
De ce oamenii tăi
veni aici oricum?

341
00:27:29,448 --> 00:27:31,150
A fost misiunea noastră.

342
00:27:31,185 --> 00:27:34,821
Da, da, da, vreau să spun
dar ce cauti?

343
00:27:34,888 --> 00:27:38,691
Adică, știți, vă place
încerci să preia planeta noastră?

344
00:27:38,758 --> 00:27:42,461
Sau încercați să sigilați unele
secrete stiintifice sau ceva?

345
00:27:42,495 --> 00:27:48,135
Sau încercați voi, băieți
ne împiedică să intrăm în spațiul cosmic?

346
00:27:48,201 --> 00:27:52,338
Haide, poți să-mi spui. nu sunt
ca vreun spion al guvernului sau altceva.

347
00:27:55,475 --> 00:28:00,246
Hei, ești bine?

348
00:28:00,313 --> 00:28:01,948
Da!

349
00:28:02,015 --> 00:28:06,953
Dar mi-ar plăcea
mai face un duș.

350
00:28:07,020 --> 00:28:08,455
Care sunt acestea?

351
00:28:08,521 --> 00:28:12,825
Acestea sunt condimente și de ce
te fac să mai faci un duș?

352
00:28:12,858 --> 00:28:17,496
Mmm, acesta este
foarte interesant.

353
00:28:17,530 --> 00:28:18,665
Paprika.

354
00:28:18,731 --> 00:28:22,368
Da, asta te va face să zbori.

355
00:28:25,305 --> 00:28:28,341
Hei, uite, ia-o ușor, bine.

356
00:28:28,408 --> 00:28:31,010
Nu știu dacă metabolismul tău
poate face față acestor lucruri.

357
00:28:31,043 --> 00:28:33,646
- Nu mai vreau ceva.
- Nu! Nu vreau să faci O.D.

358
00:28:33,713 --> 00:28:37,116
- Mai mult!
- Uite! Dă-i drumul.

359
00:28:37,183 --> 00:28:41,455
Știi, atingându-te în public
nu este un comportament uman adecvat.

360
00:28:41,521 --> 00:28:47,626
Acum, poate că poți avea câteva
boia de ardei mai târziu bine? Haide.

361
00:28:47,660 --> 00:28:51,831
Oh, acum tremurați. Haide.

362
00:28:51,898 --> 00:28:55,268
Bine, stai jos și încearcă
relaxeaza-te putin bine?

363
00:28:55,335 --> 00:28:56,836
Mai mult te rog?

364
00:28:56,903 --> 00:28:59,438
Îți apreciez
politețe, asta e bine.

365
00:28:59,471 --> 00:29:03,110
Dar serios, avem câteva
lucruri importante de discutat aici.

366
00:29:03,176 --> 00:29:04,611
Daţi-i drumul.

367
00:29:04,678 --> 00:29:07,680
Bine, în primul rând suntem
va trebui să-ți găsească un corp nou.

368
00:29:07,713 --> 00:29:11,216
Mă refer, evident, la poliție
căutând fata aceea pe care ai absorbit-o.

369
00:29:11,250 --> 00:29:14,453
În plus, fetele sunt foarte bătute
mai mult decât băieții.

370
00:29:14,486 --> 00:29:15,455
Bănuit?

371
00:29:15,521 --> 00:29:17,756
Da, este atât de mult
mai ușor să fii băiat.

372
00:29:17,790 --> 00:29:20,693
Adică doar du-te în jur, păstrează
față de ei înșiși, acționează cu duritate

373
00:29:20,726 --> 00:29:22,895
si practic toata lumea
îi lasă în pace.

374
00:29:22,928 --> 00:29:24,430
Am înțeles.

375
00:29:24,463 --> 00:29:27,233
Să găsim un corp nou, sunt
incepand sa ii fie foame acum.

376
00:29:27,300 --> 00:29:29,568
Bine, putem merge la club?

377
00:29:29,601 --> 00:29:33,006
Oh, sunt o mulțime de tipi afară
caut un timp bun.

378
00:29:33,073 --> 00:29:35,308
Vă vom găsi a
brioșă adevărată.

379
00:29:35,375 --> 00:29:37,543
Da! O brioșă cu știfturi.

380
00:29:37,576 --> 00:29:42,181
Bine, așa că are grijă de corpul tău
problema și foamea ta.

381
00:29:42,248 --> 00:29:44,383
Atunci putem doar să avem
ceva distractiv nu?

382
00:29:44,416 --> 00:29:45,485
Corect!

383
00:29:45,551 --> 00:29:47,353
Acum aș vrea câteva
mai multa boia va rog.

384
00:29:47,420 --> 00:29:51,625
Mai târziu. Adică nu știu dacă mănânci prea mult
din chestia asta s-ar putea să înnebunești sau așa ceva.

385
00:29:51,691 --> 00:29:52,891
Înțelegi?

386
00:29:52,925 --> 00:29:54,861
Sunt multe de înțeles.

387
00:29:54,928 --> 00:29:56,496
Da, bine ești
o planetă ciudată.

388
00:29:56,563 --> 00:29:59,631
Adică ce ai crezut
pur și simplu avea să fie ca...

389
00:29:59,666 --> 00:30:01,133
Ce a fost asta?

390
00:30:01,166 --> 00:30:07,473
Acesta este un dispozitiv de comunicații. Doamne,
nu fi atât de sarcină. Ești în siguranță aici.

391
00:30:07,506 --> 00:30:13,146
Dar mă voi întoarce imediat.

392
00:30:13,213 --> 00:30:14,280
Da?

393
00:30:14,313 --> 00:30:16,550
Hei iubito, cum e
weekend pana acum?

394
00:30:16,616 --> 00:30:19,351
Oh, doar furios,
multumesc tie Chucky.

395
00:30:19,385 --> 00:30:21,355
Haide, nu-mi spune așa.

396
00:30:21,388 --> 00:30:24,691
Ascultă, păpușă, am lăsat o cutie
de CD-uri la tine

397
00:30:24,725 --> 00:30:27,793
și m-am gândit că le pot lua
în vreo treizeci?

398
00:30:27,826 --> 00:30:30,463
Oh și aș putea obține
tu altceva?

399
00:30:30,530 --> 00:30:35,135
Ah! Totul depinde, ce ai făcut
ai in minte?

400
00:30:35,201 --> 00:30:40,606
Îl știi pe Charlie, se întâmplă că
Plec eu în weekend.

401
00:30:40,640 --> 00:30:45,811
Dar am un prieten care stă pentru mine
și o să-i las CD-urile, bine?

402
00:30:45,845 --> 00:30:47,980
Numele ei este Connie.

403
00:30:48,013 --> 00:30:49,281
Este o prunc?

404
00:30:49,315 --> 00:30:51,216
Charlie, Charlie, Charlie.

405
00:30:51,250 --> 00:30:58,358
Știi că într-o zi mintea aceea de pistă
al tău chiar te va pune în necazuri.

406
00:30:58,425 --> 00:31:03,028
Da corect. Hei, vino aici.

407
00:31:10,670 --> 00:31:13,206
Am aranjat pentru
livrarea următorului tău corp.

408
00:31:13,273 --> 00:31:15,108
Asta e bine, mi-e foarte foame.

409
00:31:15,175 --> 00:31:18,511
Ei bine, el este mare, sănătos,
mascul adolescent. El este perfect.

410
00:31:18,578 --> 00:31:21,481
Deci cât durează asta
lucru înghițitor va lua?

411
00:31:21,548 --> 00:31:23,250
Oh, este foarte rapid.

412
00:31:23,316 --> 00:31:25,418
Doare?

413
00:31:25,485 --> 00:31:28,588
Am tăiat sistemul nervos
pentru a evita orice neplăcere.

414
00:31:28,655 --> 00:31:31,925
- Atunci preluăm creierul...
- Mulțumesc, Connie, sunt sigură că este un lucru frumos.

415
00:31:31,991 --> 00:31:34,795
Sincer, îmi face rău.

416
00:31:34,861 --> 00:31:40,033
O să vină să ia
aceste dispozitive de stocare a muzicii bine?

417
00:31:40,100 --> 00:31:44,136
Deci, când sună soneria, doar
deschide-l și prezintă-te.

418
00:31:44,170 --> 00:31:47,206
Adică ești pe cont propriu de acolo.
Crezi că te descurci?

419
00:31:47,273 --> 00:31:50,610
Da. Bine.

420
00:31:50,676 --> 00:31:52,378
Aici.

421
00:31:52,445 --> 00:31:56,048
Bine, fixează-ți topul. Știi,
fă-ți sânii să iasă mai mult în afară.

422
00:31:56,081 --> 00:31:58,585
Da, asta va fi
distrage-i total atentia.

423
00:31:58,651 --> 00:32:04,755
Acum s-ar putea să încerce să treacă la tine, bine,
care ar putea ușura lucrurile. Nu știu.

424
00:32:04,756 --> 00:32:06,593
O, încă ceva...

425
00:32:06,660 --> 00:32:09,728
ce se întâmplă cu acest corp după
îl înghiți?

426
00:32:09,761 --> 00:32:12,665
Oh, nu va mai fi aici.

427
00:32:12,698 --> 00:32:15,268
Cât de convenabil.

428
00:32:15,335 --> 00:32:18,238
Ești un adevărat coșmar.
Stii asta?

429
00:32:18,305 --> 00:32:21,340
Un spectacol de groază ambulant.

430
00:32:21,373 --> 00:32:26,145
Uite, ia niște boia înainte să plec.
Știi să-ți curgă sucurile.

431
00:32:26,178 --> 00:32:28,281
Acum voi reveni
o jumătate de oră.

432
00:32:28,348 --> 00:32:29,950
Unde te duci?

433
00:32:30,016 --> 00:32:35,555
Dragă, vomit când dau sânge.
Acesta nu este ceva ce vreau să mă uit.

434
00:32:40,326 --> 00:32:49,335
♪ ♪

435
00:33:05,785 --> 00:33:08,355
Salut!

436
00:33:23,336 --> 00:33:27,306
Bună, uh, tu ai fi Connie.

437
00:33:27,373 --> 00:33:28,708
Intră.

438
00:33:28,775 --> 00:33:31,076
Te-am așteptat.

439
00:33:35,781 --> 00:33:40,686
♪ Avea șaptesprezece ani, pe cincizeci ♪

440
00:33:40,753 --> 00:33:44,390
Aici sunt stocarea muzicii
dispozitivele pe care le căutați.

441
00:33:44,423 --> 00:33:47,626
Care este graba? Hai că avem
restul vieții noastre înaintea noastră.

442
00:33:47,660 --> 00:33:50,596
Nu, avem doar o jumătate de oră.

443
00:33:50,663 --> 00:33:53,165
Ei bine, se pot întâmpla multe în
o jumătate de oră.

444
00:33:53,198 --> 00:33:55,435
Cât a făcut Amanda
sa-ti spun despre mine?

445
00:33:55,501 --> 00:33:59,638
Ea mi-a spus că ești
un bărbat sănătos, adolescent.

446
00:33:59,671 --> 00:34:02,641
Și ești dezamăgit?

447
00:34:02,675 --> 00:34:04,043
Deloc.

448
00:34:04,110 --> 00:34:09,481
Ești exact ceea ce am nevoie.

449
00:34:09,681 --> 00:34:19,158
Hmm...

450
00:34:19,191 --> 00:34:24,696
Um, asta te simte bine?

451
00:34:24,730 --> 00:34:28,133
Atinge-mă aici.

452
00:34:28,166 --> 00:34:38,545
♪ Îți voi arăta că sunt un amant ♪

453
00:34:38,611 --> 00:34:43,248
♪ A încuiat ușa în urma mea,
a aprins o lumânare ♪

454
00:34:43,283 --> 00:34:47,920
♪ Apoi a explodat, a spus:
luna s-ar descurca bine ♪

455
00:34:47,953 --> 00:34:52,525
♪ Regele șopârlă și
T. Rex pentru tapet ♪

456
00:34:52,558 --> 00:34:57,030
♪ Deasupra patului ei atârna
un semn de interzicere a parcării ♪

457
00:34:57,096 --> 00:35:01,635
♪ M-a întrebat dacă îmi place decoratorul ei ♪

458
00:35:01,668 --> 00:35:06,673
♪ În timp ce se dezbrăca în spate
un zid de mărgele care plouă ♪

459
00:35:06,740 --> 00:35:11,176
♪ M-am trezit cu o pernă și jurnalul ei ♪

460
00:35:11,210 --> 00:35:15,248
♪ A făcut o baie când am început să citesc ♪

461
00:35:15,315 --> 00:35:25,425
♪ Și ea a spus: Să mergem la mine
cameră, vă voi arăta posterele mele ♪

462
00:35:25,491 --> 00:35:34,500
♪ Hai să mergem în camera mea, iubito,
Îți voi arăta că sunt un iubit ♪

463
00:35:49,048 --> 00:35:58,223
♪ Hai să mergem în camera mea, o să arăt
voi posterele mele ♪

464
00:35:58,256 --> 00:36:07,233
♪ Hai să mergem în camera mea, iubito,
Îți voi arăta că sunt un iubit ♪

465
00:36:16,141 --> 00:36:17,610
Mai faci ceva.

466
00:36:17,676 --> 00:36:21,981
Oh, iubito, ești incredibil, dar
asta va trebui să facă.

467
00:36:22,015 --> 00:36:23,816
Dar încă nu am terminat.

468
00:36:23,883 --> 00:36:28,788
Ei bine, eu sunt.

469
00:36:58,485 --> 00:37:02,588
Îmi pare rău JoJo, dar trebuie să plec.

470
00:37:06,658 --> 00:37:15,635
♪ ♪

471
00:37:19,838 --> 00:37:24,076
Connie?

472
00:37:24,143 --> 00:37:25,811
Charlie?

473
00:37:25,878 --> 00:37:29,381
Charlie nu e aici.

474
00:37:37,256 --> 00:37:39,558
Iată hainele tale.

475
00:37:39,625 --> 00:37:42,195
Mulţumesc.

476
00:37:42,261 --> 00:37:44,363
Deci cum a mers?

477
00:37:44,430 --> 00:37:48,668
A fost ușor, nu mi-a plăcut de el.

478
00:37:48,735 --> 00:37:51,036
A fost rapid măcar?

479
00:37:51,103 --> 00:37:57,943
Uh, care parte? Înghițirea sau
cealalta parte?

480
00:37:58,443 --> 00:38:00,246
Te-a tras?

481
00:38:00,280 --> 00:38:02,548
Da! Dar nu foarte bine.

482
00:38:02,615 --> 00:38:05,851
Ce ar fi trei minute de acțiune
și apoi sforăi ca un elan?

483
00:38:05,918 --> 00:38:08,286
Două minute și
douăzeci și două de secunde.

484
00:38:08,320 --> 00:38:11,056
Da, acesta este Charlie.

485
00:38:11,123 --> 00:38:16,195
Știi, nu o femeie despre asta
planetei îi va fi dor de el.

486
00:38:17,596 --> 00:38:19,898
Se simte bine să nu
mai fii foame.

487
00:38:19,931 --> 00:38:23,135
Nu vă puteți imagina cât de greu a fost
să reziste să te înghiți, Amanda.

488
00:38:23,168 --> 00:38:25,838
În ultima oră m-am gândit
despre nimic altceva decât să mănânci.

489
00:38:25,905 --> 00:38:28,306
Ei bine, a fost foarte amabil
din voi să reziste.

490
00:38:28,340 --> 00:38:30,676
Nu este logic să
înghiți-i pe aliații.

491
00:38:30,743 --> 00:38:35,145
Bine, bine, mă bucur că tu
inteleg in sfarsit asta.

492
00:38:35,146 --> 00:38:39,185
Deci sunteți bine hrăniți, nu?

493
00:38:39,251 --> 00:38:42,255
Păi, la dracu, adică a gustat
ceva mai bun decat a dracu?

494
00:38:42,321 --> 00:38:43,288
Da.

495
00:38:43,321 --> 00:38:46,825
Sanatoasa si
hrănitoare și robustă.

496
00:38:46,860 --> 00:38:49,661
Mă simt proaspăt și liber.

497
00:38:49,728 --> 00:38:52,631
Deci cât mai este până la
ti-e iar foame?

498
00:38:52,698 --> 00:38:54,933
Una sau două zile.

499
00:38:54,966 --> 00:38:56,870
Dă-mi câteva
mai boia de ardei Amanda.

500
00:38:56,903 --> 00:39:01,240
Sigur că l-ai câștigat.

501
00:39:03,075 --> 00:39:10,250
Bine. Eh, eh, eh.

502
00:39:10,283 --> 00:39:13,351
Mi-ar plăcea să mă angajez
experiențe pământești acum.

503
00:39:13,385 --> 00:39:18,390
Bine, dar dacă faci ceva extraterestru
ca, venim direct acasă.

504
00:39:18,423 --> 00:39:26,831
♪ ♪

505
00:39:26,865 --> 00:39:30,836
Cap cu conținut scăzut de grăsimi... și?

506
00:39:30,903 --> 00:39:34,406
O șapcă obișnuită. Mai bine
face-l decofeinizat.

507
00:39:34,473 --> 00:39:35,975
Ciocolata sau scortisoara?

508
00:39:36,041 --> 00:39:37,943
Ai boia?

509
00:39:38,010 --> 00:39:41,780
Nu, doar
scortisoara e bine. Mulţumesc.

510
00:39:49,955 --> 00:39:52,891
Facem ceva de genul
asta acasă.

511
00:39:52,958 --> 00:39:55,795
Oh, așa faci, fă
lucruri de plăcere.

512
00:39:55,861 --> 00:39:58,698
Credeam că ai spus doar tu
faci lucruri când este util?

513
00:39:58,731 --> 00:40:01,366
Face parte din ritualul nostru de împerechere.

514
00:40:01,433 --> 00:40:07,773
Ei bine, poate că nu suntem la fel
diferiti cum crezi ca suntem.

515
00:40:12,045 --> 00:40:13,913
Ce?

516
00:40:13,980 --> 00:40:17,383
Mi se pare diferit
în acest nou corp.

517
00:40:17,450 --> 00:40:22,455
Doamne, Charlie trăiește.

518
00:40:22,521 --> 00:40:27,493
Când vă împerecheați, o faceți
pentru că este distractiv sau pentru că este util?

519
00:40:27,560 --> 00:40:31,496
Este o parte a împărtășirii vieții
pentru unul la care ții.

520
00:40:31,563 --> 00:40:34,233
Bună Amanda.

521
00:40:34,300 --> 00:40:36,435
Știam că vei fi aici.

522
00:40:36,501 --> 00:40:38,705
Oh, salut, Charlie.

523
00:40:38,738 --> 00:40:40,406
Bună, Jessica.

524
00:40:40,440 --> 00:40:42,308
Bună, Dave.

525
00:40:42,375 --> 00:40:44,176
Bună, Amanda.

526
00:40:44,243 --> 00:40:47,713
Hei, Charlie, nu știam că ești
în afară de setul de cafea de comedie?

527
00:40:47,780 --> 00:40:55,053
Da, îmi place
cafea de comedie, Dave.

528
00:41:01,360 --> 00:41:03,328
Ei bine, nu vrem
ajunge prea devreme la petrecere

529
00:41:03,361 --> 00:41:06,398
pentru că atunci vom arăta ca și cum este
singura petrecere la care mergem.

530
00:41:06,465 --> 00:41:08,935
Și dacă ajungem acolo prea târziu,
toată lumea va fi tencuită.

531
00:41:08,968 --> 00:41:12,838
Hei care este diferența
între un porsche și un porcușpin?

532
00:41:12,905 --> 00:41:17,343
Cu porcul spinos, înțepăturile
sunt pe exterior.

533
00:41:17,410 --> 00:41:20,446
Înțepăturile sunt pe
afară, înțelegi?

534
00:41:22,281 --> 00:41:31,290
♪ ♪

535
00:42:03,555 --> 00:42:07,426
Uf, doar intră.

536
00:42:15,501 --> 00:42:20,806
Gata cu condimentele pentru tine.

537
00:42:25,578 --> 00:42:31,750
Uh, vehicul găsit înmatriculat
unei Connie Flores din San Francisco.

538
00:42:40,560 --> 00:42:41,593
Stai aici.

539
00:42:41,626 --> 00:42:43,863
Dacă cineva atinge asta
mașină, împușcă-i.

540
00:42:43,896 --> 00:42:46,065
Dacă e polițist?

541
00:42:46,131 --> 00:42:49,168
Mai ales dacă este un polițist.

542
00:42:51,003 --> 00:42:57,176
♪ ♪

543
00:43:11,356 --> 00:43:12,691
Soare.

544
00:43:12,758 --> 00:43:15,425
Vreau o ceașcă de cafea.

545
00:43:15,426 --> 00:43:20,198
Alegeți.

546
00:43:20,231 --> 00:43:24,903
Cafea, doar cafea.

547
00:43:30,476 --> 00:43:32,678
Ea a venit pe aici?

548
00:43:32,745 --> 00:43:34,946
O mulțime de oameni
vino pe aici.

549
00:43:35,013 --> 00:43:37,483
Asta va fi un dolar.

550
00:43:37,550 --> 00:43:40,486
Cafeaua este gratuită pentru polițiști.

551
00:43:51,496 --> 00:43:56,268
A văzut-o cineva?

552
00:43:56,335 --> 00:44:00,706
O cunoaste cineva?

553
00:44:00,773 --> 00:44:03,708
A făcut-o cineva?

554
00:44:04,376 --> 00:44:09,015
Nu mă grăbi cu toții
in acelasi timp.

555
00:44:09,048 --> 00:44:10,616
Este un D-28?

556
00:44:10,650 --> 00:44:14,153
Da.

557
00:44:14,220 --> 00:44:20,125
Hei!

558
00:44:20,158 --> 00:44:22,961
- Aștept.
- Bine, bine.

559
00:44:23,028 --> 00:44:24,330
Ea a fost aici mai devreme.

560
00:44:24,396 --> 00:44:26,331
- Când?
- Acum câteva ore.

561
00:44:26,398 --> 00:44:28,000
A plecat cu un obișnuit.

562
00:44:28,066 --> 00:44:29,801
Patterson, Amanda Patterson.

563
00:44:29,868 --> 00:44:31,670
Dar nu cred că e
mai cu ea.

564
00:44:31,736 --> 00:44:33,105
Ești polițist?

565
00:44:33,171 --> 00:44:37,676
- Nu.
- Atunci lăsați munca de detectiv în seama experților.

566
00:44:37,743 --> 00:44:40,913
Nu o răni, ea este
un copil bun.

567
00:44:40,980 --> 00:44:42,648
A rănit-o?

568
00:44:42,715 --> 00:44:45,216
Suntem aici pentru a proteja și a servi.

569
00:44:45,250 --> 00:44:49,488
Vă mulțumim pentru corporație.

570
00:45:13,345 --> 00:45:18,016
Nu pot să cred că ai făcut așa de ciudat
dans extraterestru în fața tuturor prietenilor mei.

571
00:45:18,083 --> 00:45:22,755
Îmi pare rău, Amanda. nu am făcut-o
vrea să-ți provoace vreo suferință.

572
00:45:22,821 --> 00:45:24,323
Nu e vina ta.

573
00:45:24,390 --> 00:45:31,530
Doar atât, oameni care dansează
așa, ajung de obicei în detoxifiere.

574
00:45:31,596 --> 00:45:34,033
La fel și planeta ta
arata ca acesta?

575
00:45:34,066 --> 00:45:35,300
Este diferit.

576
00:45:35,333 --> 00:45:36,701
Altfel cum?

577
00:45:36,768 --> 00:45:40,071
Este în mare parte lichidă
și tuburi cu plasmă.

578
00:45:40,138 --> 00:45:44,142
Sună foarte frumos în
un fel de extraterestru.

579
00:45:44,143 --> 00:45:47,646
Este un mediu potrivit
când sunt în starea mea naturală.

580
00:45:47,713 --> 00:45:50,548
Care este scopul
din acest loc?

581
00:45:50,581 --> 00:45:54,153
Ei bine, este un loc în care oamenii
ia alți oameni care le plac.

582
00:45:54,220 --> 00:45:55,755
Trebuie să merg acasă.

583
00:45:55,788 --> 00:45:58,958
Înțeleg. Asta
pare foarte stimulant.

584
00:45:58,991 --> 00:46:02,461
Da, dar nu știu dacă
Ar trebui să te învăț asta.

585
00:46:02,595 --> 00:46:05,363
Oh, e în regulă, înțeleg.

586
00:46:07,933 --> 00:46:09,535
De unde a venit asta?

587
00:46:09,668 --> 00:46:12,405
Învăț foarte repede.

588
00:46:15,173 --> 00:46:16,908
Mergem acasă.

589
00:46:19,411 --> 00:46:28,353
♪ ♪

590
00:46:36,528 --> 00:46:42,568
♪ Părul ei, fața ei,
silueta ei în fereastra ta ♪

591
00:46:42,635 --> 00:46:48,906
♪ Mâinile ei îți desfășoară cel mai interior ♪

592
00:46:48,973 --> 00:46:54,880
♪ Pe măsură ce vă întoarceți
pașii ei familiari ♪

593
00:46:54,913 --> 00:47:02,621
♪ Fantoma ei apare cu ochi de corb ♪

594
00:47:02,688 --> 00:47:04,523
♪ A dansa ♪

595
00:47:10,796 --> 00:47:18,203
♪ O iubire care nu moare niciodată
te ia prin surprindere ♪

596
00:47:53,205 --> 00:47:58,276
Acesta este cel preferat pe care l-am făcut
până acum, dar știu că e destul de șchiop.

597
00:47:58,310 --> 00:48:00,711
Nu, mi se pare destul de interesant.

598
00:48:00,780 --> 00:48:03,515
Ei bine, institutul de arte nu a făcut-o.

599
00:48:03,548 --> 00:48:05,918
Au spus că nu am viziune.

600
00:48:05,985 --> 00:48:10,188
Ce fel de viziune au o grămadă
farts vechi cu titularitate au oricum?

601
00:48:10,221 --> 00:48:14,058
Mi se pare foarte tare poza
frumos de privit.

602
00:48:14,126 --> 00:48:17,161
Și te găsesc foarte
frumos de privit.

603
00:48:17,228 --> 00:48:21,500
Ei bine, în sfârșit cineva
ii place munca mea.

604
00:48:21,533 --> 00:48:25,938
Și el este din spațiul cosmic.

605
00:49:10,850 --> 00:49:11,816
Buna dimineata, draga mea.

606
00:49:11,850 --> 00:49:13,451
Suntem federali, putem intra?

607
00:49:13,485 --> 00:49:16,721
Sigur, face
tu acasa.

608
00:49:16,755 --> 00:49:21,560
Sta!

609
00:49:23,328 --> 00:49:24,763
Ai văzut-o pe fata asta?

610
00:49:24,796 --> 00:49:28,866
Poate văd o mulțime de fete.

611
00:49:28,933 --> 00:49:32,470
Ei bine, ai părăsit Cafe Retro ultima
noaptea cu aia.

612
00:49:32,538 --> 00:49:35,106
Chiar vrem s-o găsim.

613
00:49:35,140 --> 00:49:38,143
Ei bine, am dat o fată cu plimbare
acasă ieri de la Cafe Retro

614
00:49:38,176 --> 00:49:41,513
dar nu văzusem niciodată
ea înainte de asta.

615
00:49:41,546 --> 00:49:44,616
Da, cred că acesta ar putea fi un
poza cu ea chiar proastă.

616
00:49:44,650 --> 00:49:46,451
Nu mai spuneţi?

617
00:49:46,485 --> 00:49:49,221
Ei bine, va trebui să mergem mai departe
unitatea noastră fotografică

618
00:49:49,288 --> 00:49:53,258
și anunță-le că munca lor nu
se potrivesc cu standardele unuia,

619
00:49:53,291 --> 00:49:57,361
Amanda Patterson.

620
00:49:57,428 --> 00:49:59,997
Unde ai dus
ea după aceea?

621
00:49:59,998 --> 00:50:04,536
Am adus-o aici și apoi
a luat-o altcineva.

622
00:50:04,570 --> 00:50:06,405
Ai luat o
străinul perfect acasă.

623
00:50:06,438 --> 00:50:10,240
Amanda, te uiți la știri?

624
00:50:10,241 --> 00:50:14,446
Oamenii care fac asta de obicei primesc,
um, decapitat.

625
00:50:14,513 --> 00:50:20,318
Ei bine, poate îmi place
să trăiască periculos.

626
00:50:20,351 --> 00:50:24,121
Poate o faci.

627
00:50:24,188 --> 00:50:27,491
Deci, fata asta, care a venit
sa o ridic?

628
00:50:27,560 --> 00:50:28,660
nu am vazut.

629
00:50:28,693 --> 00:50:30,061
Nu ai văzut?

630
00:50:30,095 --> 00:50:32,565
N-ai fost deloc curios
cine a venit sa o ia pe fata asta?

631
00:50:32,631 --> 00:50:36,868
Uite, a fost o ratată totală
bine, un adevărat dulap.

632
00:50:36,901 --> 00:50:39,203
Chiar nu mi-a păsat cine
a ridicat-o.

633
00:50:39,271 --> 00:50:42,506
Avea nevoie de o favoare și am simțit-o
scuze pentru ea.

634
00:50:42,575 --> 00:50:45,176
Ei bine, nu ești tu
înger al milei.

635
00:50:45,210 --> 00:50:48,213
Distribuiți mâncare
ciorbe de asemenea?

636
00:50:48,246 --> 00:50:49,615
Dar iubitul?

637
00:50:49,681 --> 00:50:52,250
Bineînțeles că aveam să o întreb
despre iubit.

638
00:50:52,316 --> 00:50:57,355
Idiot!

639
00:50:57,421 --> 00:51:01,293
Deci, pisoi de baltă,

640
00:51:01,360 --> 00:51:06,365
tu și acest Charlie Nobles sunteți
voi doi iubit si iubita?

641
00:51:06,398 --> 00:51:09,268
Chiar nu văd cum e
oricare dintre afacerile tale.

642
00:51:09,335 --> 00:51:12,436
Ei bine, avem acest mic
clopot sudic pe nume Tina

643
00:51:12,503 --> 00:51:17,241
care a apărut aseară și a spus că ea
vărul Charlie a fost să te viziteze aseară

644
00:51:17,308 --> 00:51:19,911
și a dispărut.

645
00:51:19,945 --> 00:51:22,313
Poate i-ai putea spune Tinei,
micul vagabond,

646
00:51:22,380 --> 00:51:26,750
că verii nu ar trebui
la naiba la vest de Mississippi.

647
00:51:26,751 --> 00:51:31,256
Un limbaj atât de urât.

648
00:51:32,256 --> 00:51:39,030
Deci, presupun că nu știi unde
am putea găsi asta, Charlie Nobles?

649
00:51:39,096 --> 00:51:43,735
Chiar aici.

650
00:51:52,210 --> 00:51:55,813
Care-i problema?

651
00:51:55,880 --> 00:51:57,581
Nicio problemă, uh,

652
00:51:57,650 --> 00:52:02,320
nicio problemă, doar verificăm
în legătură cu un raport de persoane dispărute.

653
00:52:02,386 --> 00:52:07,125
Ei bine, după cum puteți vedea, el este
nu lipsesc asa ca...

654
00:52:07,191 --> 00:52:12,798
Charlie, acești doi domni sunt
uh, ofițeri federali.

655
00:52:12,865 --> 00:52:16,768
Bună, Charlie Nobles.

656
00:52:16,801 --> 00:52:21,840
Vă rog să vă cunoaștem.

657
00:52:22,040 --> 00:52:27,011
Ei bine, bănuiesc că
despre o acoperă.

658
00:52:27,045 --> 00:52:28,713
Vă mulțumim pentru corporație.

659
00:52:28,780 --> 00:52:32,483
- Eşti sigur că nu ai face-o
vrei să ni te alături la o cafea?
- Nu, nu.

660
00:52:32,550 --> 00:52:40,391
Dacă mai avem întrebări
Sunt sigur că vă vom contacta.

661
00:52:44,228 --> 00:52:46,265
Trebuie să mă spăl pe mâini.

662
00:52:46,331 --> 00:52:48,500
Ei bine, cel puțin
au fost cooperanți.

663
00:52:48,533 --> 00:52:52,838
- Taci!
- Aaa!

664
00:52:52,905 --> 00:52:57,776
Evident, mai sunt câteva
lucruri pe care încă mai trebuie să te învăț.

665
00:52:57,843 --> 00:52:59,210
Precum ce?

666
00:52:59,276 --> 00:53:04,215
Ei bine, ca și cum oamenii nu merg
în jur, goală în fața unor străini.

667
00:53:04,281 --> 00:53:05,783
Îmi pare rău.

668
00:53:05,850 --> 00:53:10,388
E în regulă, măcar ai scăpat
dintre ei, în felul tău special.

669
00:53:10,421 --> 00:53:13,658
Dar știi că vor găsi
știe despre asta.

670
00:53:13,691 --> 00:53:16,428
Așa că mai bine primești
la întâlnirea ta.

671
00:53:16,495 --> 00:53:22,735
Fie du-te singur acolo, fie spune
eu ca să te pot ajuta să ajungi acolo.

672
00:53:22,801 --> 00:53:25,170
Aș vrea să mergi cu mine.

673
00:53:25,203 --> 00:53:26,771
Când trebuie să fii acolo?

674
00:53:26,805 --> 00:53:28,772
La prânz, mâine.

675
00:53:28,773 --> 00:53:31,510
Bine, fac să cunosc
unde mergem?

676
00:53:31,543 --> 00:53:33,478
În orașul Los Angeles.

677
00:53:33,511 --> 00:53:38,283
La semnul că
spune, Hollywood.

678
00:53:39,851 --> 00:53:42,720
Putem lua drumurile secundare
în loc de autostrada principală.

679
00:53:42,788 --> 00:53:46,958
Este nevoie de mai mult timp, există mai puțin trafic
și mai puține șanse să ne găsească.

680
00:53:46,991 --> 00:53:56,000
♪ ♪

681
00:54:06,711 --> 00:54:09,781
Ei bine, se pare că ar trebui
ajunge la Bakersfield până în seara asta.

682
00:54:09,815 --> 00:54:12,985
Am putea doar să dormim acolo și
îndreptați-vă spre L.A. dimineața.

683
00:54:13,051 --> 00:54:16,621
Cred că vei primi
acolo cu mult timp.

684
00:54:16,655 --> 00:54:19,725
Mă asculți măcar?

685
00:54:19,791 --> 00:54:21,393
Îmi pare rău.

686
00:54:21,460 --> 00:54:24,663
Mă gândeam la cineva.

687
00:54:24,730 --> 00:54:26,765
OMS?

688
00:54:26,798 --> 00:54:30,035
Cineva ca mine.

689
00:54:30,068 --> 00:54:33,671
Ai ca o prietena sau
ceva despre care nu mi-ai spus?

690
00:54:33,705 --> 00:54:36,675
Nu am pe nimeni ca tine.

691
00:54:36,708 --> 00:54:39,010
Deci ce faci
arata ca oricum?

692
00:54:39,076 --> 00:54:40,811
În corpul tău străin?

693
00:54:40,878 --> 00:54:42,313
S-ar putea să te surprindă.

694
00:54:42,380 --> 00:54:44,716
Bine, atunci uită.
Nu vreau să știu.

695
00:54:44,783 --> 00:54:48,619
Adică, știi, auzi toate chestiile astea
despre dacă iubești cu adevărat pe cineva pe care îl cunoști,

696
00:54:48,620 --> 00:54:52,323
nu-ți pasă dacă sunt ca
un cocoşat sau ceva de genul ăsta dar

697
00:54:52,390 --> 00:54:56,595
Nu cred că m-aș descurca să dorm
cu ceva care nu este uman.

698
00:54:56,628 --> 00:55:00,231
Conceptul de iubire nu este
ceva ce avem.

699
00:55:00,265 --> 00:55:04,770
Dar dacă înțeleg, eu
Cred că te iubesc Amanda.

700
00:55:04,836 --> 00:55:09,140
Doamne, nu ar trebui
se intampla asa.

701
00:55:09,206 --> 00:55:10,675
Ce vrei să spui?

702
00:55:10,741 --> 00:55:12,376
Nu știu, vreau să spun,

703
00:55:12,443 --> 00:55:15,246
Știi, tocmai m-am gândit când am căzut
în dragoste avea să fie, știi,

704
00:55:15,280 --> 00:55:21,320
cu un muzician sau un artist sau cu cineva
cu adevărat activ politic sau ceva de genul ăsta.

705
00:55:21,386 --> 00:55:27,058
Nu un extraterestru care trăiește din
din carne umană.

706
00:55:30,661 --> 00:55:35,633
imi place
carnea ta umană.

707
00:55:43,508 --> 00:55:47,011
Așteaptă, lasă-mă să iau
ceva corect...

708
00:55:47,045 --> 00:55:49,548
Voi doi bărbați sunteți doi dintre
agenții de top

709
00:55:49,615 --> 00:55:54,218
într-una dintre cele mai importante
operațiuni de informații pe această planetă.

710
00:55:54,285 --> 00:55:57,621
Nu ți s-a părut oarecum ciudat că?
individul pe care l-ai chestionat

711
00:55:57,688 --> 00:55:59,490
a fost al naibii de gol?

712
00:55:59,558 --> 00:56:02,160
Aș spune că da. Am găsit
este foarte ciudat.

713
00:56:02,193 --> 00:56:04,996
Ei bine, asta e foarte
promițătorul locotenent.

714
00:56:05,030 --> 00:56:08,000
Acum ți-ai amintit de briefing
în care vi s-a spus

715
00:56:08,066 --> 00:56:11,101
că cheia în reperarea
extraterestru a fost un comportament tipic?

716
00:56:11,168 --> 00:56:14,205
Domnule, nu cred că a fost
în mintea noastră la momentul respectiv.

717
00:56:14,271 --> 00:56:18,010
Și tocmai ce era pe
mintea ta locotenente?

718
00:56:18,076 --> 00:56:20,478
Domnule, când un bărbat este Johnson
privindu-te drept în față,

719
00:56:20,511 --> 00:56:22,480
e greu de gandit
de orice altceva.

720
00:56:22,546 --> 00:56:23,681
Johnson lui?

721
00:56:23,715 --> 00:56:27,151
Da, domnule, Johnson lui.

722
00:56:28,553 --> 00:56:30,188
Mută-l, mișcă-l!

723
00:56:30,221 --> 00:56:32,223
Da!

724
00:56:32,256 --> 00:56:40,465
Ia-o. Ia-o,
ia-o.

725
00:56:45,236 --> 00:56:46,571
Acesta este backtrace.

726
00:56:46,605 --> 00:56:50,708
Da, dă-mi ultimul apel de la
această unitate uh, patru, O, doi, cinci.

727
00:56:50,741 --> 00:56:55,180
Opt, O, cinci.
Cinci, cinci, cinci.
O, șase, șapte, opt.

728
00:57:01,320 --> 00:57:04,790
Bună, mulțumesc că ai sunat
Bakersfield Bovine Hotel Resort,

729
00:57:04,856 --> 00:57:05,956
pot sa te ajut?

730
00:57:06,023 --> 00:57:09,661
Tocmai ai făcut-o.

731
00:57:10,928 --> 00:57:12,063
Locul este curat.

732
00:57:12,096 --> 00:57:14,933
Bine bine. Adu-mi Edwards
Baza Forțelor Aeriene din Mojave.

733
00:57:15,000 --> 00:57:17,635
Spune-le să înființeze un centru de comandă pentru
noi și elicopter cât mai curând posibil.

734
00:57:17,701 --> 00:57:20,438
- Eu!
- Eu!

735
00:57:21,640 --> 00:57:30,615
♪ ♪

736
00:57:54,471 --> 00:57:55,673
Bună.

737
00:57:55,706 --> 00:58:00,778
Bună, aveți o rezervare pentru
un domnul şi doamna James T. Kirk.

738
00:58:00,811 --> 00:58:03,881
Uh, iată că sunteți slujitori de oraș.

739
00:58:03,915 --> 00:58:06,316
Camera Gary Cooper.

740
00:58:10,421 --> 00:58:14,291
Uite, există doar unul
ieși din ea bine?

741
00:58:14,358 --> 00:58:17,495
Deci dacă ne prind aici
în seara asta suntem carne moartă.

742
00:58:17,561 --> 00:58:20,498
Deci trebuie să păstrezi
urechile tale decojite.

743
00:58:20,531 --> 00:58:23,000
Cum îmi curăț urechile?

744
00:58:23,068 --> 00:58:26,571
Înseamnă că ai
să ascult prost.

745
00:58:34,378 --> 00:58:40,751
Eh hem, uite ce am găsit.

746
00:58:40,818 --> 00:58:44,288
Da, te rog.

747
00:58:44,355 --> 00:58:50,261
Amanda mi-aș dori foarte mult
niște boia de ardei acum.

748
00:58:51,128 --> 00:58:57,135
Deschis larg.

749
00:59:13,751 --> 00:59:19,723
Asta a fost doar puțin, aș face-o
mai vrei te rog?

750
00:59:46,016 --> 00:59:48,620
- ETA privind desfășurarea unității SWAT?
- Mai puţin de o oră.

751
00:59:48,653 --> 00:59:49,955
Aplicarea legii locale cuprinse?

752
00:59:50,021 --> 00:59:51,590
Ei cooperează, dar ei
vrei sa stii mai multe.

753
00:59:51,656 --> 00:59:52,723
Dă-i dracu, nu e niciunul
a afacerilor lor.

754
00:59:52,790 --> 00:59:54,658
Asta le-am spus, domnule.

755
00:59:54,725 --> 00:59:56,260
Ai făcut-o.

756
00:59:56,326 --> 00:59:58,696
Sunt impresionat.

757
01:00:03,501 --> 01:00:05,103
Ei bine, Mallory,

758
01:00:05,170 --> 01:00:07,938
arată ca acele trei niveluri de securitate
erau aproape afectivi ca un bărbat cu un singur picior

759
01:00:08,005 --> 01:00:11,476
într-un concurs de lovituri în fund.

760
01:00:11,543 --> 01:00:14,177
Nu trebuie să fii
într-o paradă sau ceva?

761
01:00:14,178 --> 01:00:17,015
Dumneavoastră dreptate mirare
băieților le place să lucreze independent.

762
01:00:17,048 --> 01:00:20,651
Dar când rahatul lovește fanul ywl poate
Doar să dispari, trebuie să curățăm mizeria.

763
01:00:20,685 --> 01:00:24,823
Hei. Nu te plânge, îți va da ceva
faceți când nu vă aflați într-o misiune de menținere a păcii.

764
01:00:24,890 --> 01:00:27,258
Oh, înoți
în ea acum băiete.

765
01:00:27,291 --> 01:00:29,961
Mâine asta va fi
o operatiune militara.

766
01:00:30,028 --> 01:00:32,263
Și poți urmări restul
de ea la T.V.

767
01:00:32,296 --> 01:00:36,400
Da, se pot întâmpla multe
intre acum si maine.

768
01:00:37,135 --> 01:00:41,305
Maiorul Rav va avea trupele ei
gata pentru orice eventualitate.

769
01:00:42,840 --> 01:00:47,478
Continuă.

770
01:00:47,511 --> 01:00:49,948
bine,

771
01:00:50,015 --> 01:00:53,318
Toate unitățile noastre au primit
ordinele lor de poziţionare.

772
01:00:53,385 --> 01:00:57,055
Avem sută la sută
izolare pe o rază de o milă.

773
01:00:57,088 --> 01:00:59,925
Acum, în cazul improbabil
izolarea eșuează,

774
01:00:59,991 --> 01:01:03,761
au fost create posturi suplimentare
aici de colonelul Gildenstern.

775
01:01:03,795 --> 01:01:04,863
Rosecrans

776
01:01:04,896 --> 01:01:06,263
Nu contează că suntem
nu va avea nevoie de el.

777
01:01:06,330 --> 01:01:07,665
Care este starea țintei.

778
01:01:07,731 --> 01:01:09,868
Ținta a sosit mai mult
cu o oră în urmă.

779
01:01:09,935 --> 01:01:12,836
Toate indicii sunt că ei
sunt pentru noapte.

780
01:01:12,903 --> 01:01:21,880
♪ ♪

781
01:01:31,823 --> 01:01:35,860
Te-ai relaxa. Tocmai am comandat
ne o mică cină.

782
01:01:35,893 --> 01:01:37,595
nu mi-e foame.

783
01:01:37,661 --> 01:01:40,665
Bine, atunci nu mânca chelnerul.

784
01:01:40,698 --> 01:01:44,936
Și ai vrea să te întorci în pat.

785
01:01:45,270 --> 01:01:49,140
Știi că îți tot spun că nu este
acceptabil pentru bărbați umani să circule

786
01:01:49,173 --> 01:01:53,176
legănând acolo lucru înăuntru
în fața tuturor.

787
01:01:58,816 --> 01:02:02,953
Să vedem, o sticlă
de șampanie, o comandă de caviar.

788
01:02:03,020 --> 01:02:06,190
A trebuit să merg la magazin să iau
asta, sper sa apreciezi.

789
01:02:06,256 --> 01:02:11,361
O comandă de căpșuni și ai vrut
toata conserva de frisca nu?

790
01:02:11,428 --> 01:02:13,230
Asta e corect.

791
01:02:13,298 --> 01:02:14,831
Bine, aici este.

792
01:02:14,898 --> 01:02:17,301
Și în sfârșit o comandă
de boia de pui.

793
01:02:17,335 --> 01:02:19,903
Va fi 86,50 USD.

794
01:02:19,971 --> 01:02:21,338
Să-l pun în cameră?

795
01:02:21,405 --> 01:02:23,040
Da.

796
01:02:23,106 --> 01:02:26,678
Și în timp ce ești la asta de ce nu
tu mergi înainte și um,

797
01:02:26,745 --> 01:02:29,413
adăugați încă douăzeci de dolari
acolo pentru tine, bine?

798
01:02:29,480 --> 01:02:30,981
Da mami.

799
01:02:31,048 --> 01:02:35,386
Oh, și, vreau să pun că nu
semn de deranjare pe ușă când ieșim?

800
01:02:35,420 --> 01:02:36,586
Da mami.

801
01:02:36,655 --> 01:02:39,323
Multumesc.

802
01:02:43,093 --> 01:02:45,796
Pot să-mi schimb treaba acum?

803
01:02:45,830 --> 01:02:53,203
Da, înainte.

804
01:02:53,270 --> 01:02:55,606
Bine, bine, încetinește, bine?

805
01:02:55,640 --> 01:02:59,343
Doamne, nu vrem ca tu
O.D. pe aceasta.

806
01:03:02,346 --> 01:03:09,953
♪ ♪

807
01:04:19,523 --> 01:04:21,658
- Bună. - Bună.

808
01:04:21,726 --> 01:04:24,228
Se întâmplă să vezi acest fermecător
cuplu tânăr recent?

809
01:04:24,261 --> 01:04:29,066
Ei bine, acum vedem multe
cupluri aici.

810
01:04:29,100 --> 01:04:30,968
Tocmai am făcut check-in în seara asta.

811
01:04:31,001 --> 01:04:32,470
Numărul camerei?

812
01:04:32,503 --> 01:04:33,938
Ce au făcut?

813
01:04:33,971 --> 01:04:37,175
Dacă vă spun, o să am
sa te omoare.

814
01:04:37,208 --> 01:04:41,278
Așa că vă recomand cu tărie doar
da-mi numarul camerei.

815
01:04:41,345 --> 01:04:44,215
Doi, douăzeci și doi.

816
01:04:45,450 --> 01:04:47,485
Pune asta deoparte.

817
01:04:59,763 --> 01:05:01,231
Buna ziua?

818
01:05:01,265 --> 01:05:04,401
Vei avea o grămadă
companie în aproximativ două minute.

819
01:05:04,435 --> 01:05:05,970
Ce poliție?

820
01:05:06,036 --> 01:05:10,072
Poliție, SWAT, FBI, CIA,
garda nationala.

821
01:05:10,073 --> 01:05:12,176
Cred că sunt câteva
Boy Scouts și acolo.

822
01:05:12,243 --> 01:05:13,845
Wow, mulțumesc pentru pont.

823
01:05:13,911 --> 01:05:17,548
Doar pentru a-mi ușura conștiința, voi doi nu sunteți
cum ar fi, ucigași în masă sau ceva, sunteți?

824
01:05:17,615 --> 01:05:21,618
Nu, nu tocmai.

825
01:05:23,420 --> 01:05:25,623
Există un singur lucru
putem face.

826
01:05:25,690 --> 01:05:34,731
♪ ♪

827
01:05:43,908 --> 01:05:45,108
Unde este el?

828
01:05:45,176 --> 01:05:48,880
nu stiu ce
despre care vorbesti.

829
01:05:48,946 --> 01:05:51,748
A ucis peste o duzină de oameni și
ești un accesoriu la crimă.

830
01:05:51,781 --> 01:05:55,820
Despre asta vorbesc,
acum încetează să te mai încurci.

831
01:05:55,886 --> 01:05:59,456
Aruncă-ți armele sau voi fi
forțat să-l înghită pe acest om.

832
01:05:59,490 --> 01:06:01,658
Bine.

833
01:06:01,691 --> 01:06:03,393
Bine, ușor acum.

834
01:06:03,426 --> 01:06:05,028
Toată lumea,
ține-ți pozițiile.

835
01:06:05,061 --> 01:06:07,198
Ne vom întoarce cu toții
aici frumos și încet.

836
01:06:07,265 --> 01:06:08,465
Rahat!

837
01:06:08,533 --> 01:06:09,666
domnule?

838
01:06:09,700 --> 01:06:12,703
Împuşcă-o.

839
01:06:12,770 --> 01:06:14,937
Împuşcă-o.

840
01:06:14,938 --> 01:06:17,741
Și dacă ea începe
ia-mă, împușcă-mă și pe mine.

841
01:06:17,808 --> 01:06:20,711
- Domnule?
- Asta e un ordin!

842
01:06:20,811 --> 01:06:25,816
Bine.

843
01:06:25,883 --> 01:06:27,351
Bună lovitură.

844
01:06:27,418 --> 01:06:29,920
Bine acum trebuie să ne mișcăm. Asta
tranchilizatorul va dispărea în câteva minute.

845
01:06:29,953 --> 01:06:32,590
Du-o în carantină
camion și sigilați-o bine.

846
01:06:32,656 --> 01:06:34,991
Privește în jurul locului, asigură-te că există
nu au mai rămas urme ale iubitului

847
01:06:35,025 --> 01:06:36,660
iar voi doi conduceți
ea cu spatele la bază.

848
01:06:36,693 --> 01:06:39,896
Ne întâlnim după ce vă spun personal
Rosencrans să-și cheme oamenii, ai înțeles?

849
01:06:39,930 --> 01:06:42,800
- Am înţeles.
- Da, domnule.

850
01:07:30,748 --> 01:07:33,918
Întoarce-te la bază. Mallory așteaptă.
Vom fi chiar în spatele tău.

851
01:07:33,985 --> 01:07:37,855
Am înţeles.

852
01:07:57,941 --> 01:08:05,247
sunt sigur
ma bucur ca s-a terminat.

853
01:08:05,248 --> 01:08:08,786
Da, și eu.

854
01:08:08,853 --> 01:08:12,256
Păcat de asta, Amanda.

855
01:08:12,323 --> 01:08:13,423
Era drăguță.

856
01:08:13,456 --> 01:08:18,730
Da, foarte drăguț.

857
01:08:25,268 --> 01:08:27,005
E amuzant.

858
01:08:27,038 --> 01:08:29,506
Ce?

859
01:08:29,573 --> 01:08:32,176
De ce suntem pe un drum de pământ?

860
01:08:32,243 --> 01:08:35,413
Comandă rapidă.

861
01:08:41,218 --> 01:08:43,619
De ce te-ai oprit?

862
01:08:43,620 --> 01:08:45,990
Cred că unul dintre
anvelopele sunt deflate.

863
01:08:46,056 --> 01:08:53,163
Te duci să arunci o privire?

864
01:09:31,801 --> 01:09:36,606
- Eşti tu?
- Da.

865
01:09:36,640 --> 01:09:38,341
Acesta este drumul spre Los Angeles.

866
01:09:38,375 --> 01:09:42,613
Da, dar trebuie
pierde acest camion.

867
01:09:42,713 --> 01:09:44,081
Uh asta
este o actualizare.

868
01:09:44,148 --> 01:09:46,350
Ținta este nr
mai mult timp în izolare.

869
01:09:46,383 --> 01:09:48,685
vehicul de carantină,
locație necunoscută.

870
01:09:48,753 --> 01:09:50,421
Toate unitățile se întorc la Edwards
pentru instrucțiuni suplimentare.

871
01:09:50,455 --> 01:09:57,461
Ce naiba!

872
01:10:01,331 --> 01:10:07,271
Ok, trageți chiar acolo,
chiar acolo și stinge luminile.

873
01:10:17,915 --> 01:10:20,818
Perfect.

874
01:10:26,356 --> 01:10:28,793
Deci, cum te simți?

875
01:10:28,826 --> 01:10:32,396
Un bărbat uman se simte foarte
diferit de o femeie umană.

876
01:10:32,463 --> 01:10:36,633
Dar acest bărbat simte
la fel ca Charlie.

877
01:10:36,666 --> 01:10:37,801
Ei bine, aproape la fel.

878
01:10:37,868 --> 01:10:39,503
Haide.

879
01:10:39,570 --> 01:10:41,971
Să sperăm că aici este locul
am putea lua o plimbare.

880
01:10:42,005 --> 01:10:45,241
Acum, acest loc este foarte diferit
din orice alt loc unde ai fost

881
01:10:45,275 --> 01:10:50,413
- Deci lasă-mă să vorbesc bine?
- Bine.

882
01:11:04,028 --> 01:11:05,195
Cafea?

883
01:11:05,228 --> 01:11:07,265
Aveți plăcintă cu mere?

884
01:11:07,331 --> 01:11:09,100
Am făcut-o singur azi dimineață.

885
01:11:09,166 --> 01:11:13,370
Ei bine, voi lua ceva din asta
plăcintă cu mere cu înghețată, bine?

886
01:11:16,406 --> 01:11:17,675
Hi.

887
01:11:17,775 --> 01:11:19,443
Hi.

888
01:11:19,510 --> 01:11:21,378
De unde esti?

889
01:11:21,445 --> 01:11:22,813
Abilene.

890
01:11:22,880 --> 01:11:26,915
- Asta în Florida?
- Nu. Texas.

891
01:11:26,916 --> 01:11:30,588
Oh. eu sunt un
Fata din California.

892
01:11:30,655 --> 01:11:32,723
Nu mai spuneţi.

893
01:11:32,823 --> 01:11:37,728
Da, de fapt sunt din San
Francisco, dar mă îndrept spre L.A.

894
01:11:37,828 --> 01:11:39,563
- Aşa?
- Da.

895
01:11:39,630 --> 01:11:44,135
- Voi fi în poze.
- Hhmm.

896
01:11:44,201 --> 01:11:47,471
Eu însumi mă îndrept spre L.A.

897
01:11:47,538 --> 01:11:50,708
Speram să ajung acolo
dimineata sa stii

898
01:11:50,775 --> 01:11:55,345
dar când te afli, doar
trebuie să merg cu fluxul, nu?

899
01:11:55,378 --> 01:11:57,448
Așa că m-am gândit că o voi face
stai aici și

900
01:11:57,515 --> 01:12:01,051
mananca placinta si bea cafea pana cand
traficul de dimineață se intensifică.

901
01:12:01,151 --> 01:12:04,155
Uh huh.

902
01:12:04,221 --> 01:12:08,191
Ei bine, pot să vă dau un lift.

903
01:12:08,258 --> 01:12:10,895
La L.A.?

904
01:12:10,961 --> 01:12:12,763
Oh, nu crezi asta
încercam să...

905
01:12:12,863 --> 01:12:16,266
Oh, nu. Nu vă faceți griji.
Nicio problemă.

906
01:12:16,333 --> 01:12:18,368
Oh, asta va fi perfect.

907
01:12:18,401 --> 01:12:20,236
Și putem ajunge acolo luminos și
dimineata devreme?

908
01:12:20,270 --> 01:12:21,838
Da!

909
01:12:21,871 --> 01:12:22,773
Miere!

910
01:12:22,873 --> 01:12:27,010
Hei, dragă, avem o plimbare.

911
01:12:39,690 --> 01:12:43,326
Nu cred că vreau să știu cum
ai ajuns aici.

912
01:12:43,393 --> 01:12:45,563
- Ei bine, e cam lung...
- Taci!

913
01:12:45,630 --> 01:12:47,698
Unde e celălalt idiot?

914
01:12:47,731 --> 01:12:49,533
- OMS?
- Vint?

915
01:12:49,566 --> 01:12:50,635
În camion.

916
01:12:50,701 --> 01:12:52,436
Dar ea?

917
01:12:52,503 --> 01:12:53,403
E și ea în camion.

918
01:12:53,470 --> 01:12:55,773
E încă în izolare?

919
01:12:55,840 --> 01:12:59,476
Ei bine, vezi, ea nu este.

920
01:12:59,510 --> 01:13:01,011
Ce vrei să spui?

921
01:13:01,045 --> 01:13:02,178
El este.

922
01:13:02,280 --> 01:13:03,780
- Cine e?
- E vorba de Vint.

923
01:13:03,846 --> 01:13:05,081
Vint ce?

924
01:13:05,148 --> 01:13:07,951
Știi, asta.

925
01:13:07,985 --> 01:13:11,155
Adică, ea este în corpul lui?

926
01:13:11,188 --> 01:13:13,356
Nu, ea nu a fost niciodată.

927
01:13:13,423 --> 01:13:16,393
Ce vrei să spui cu ea
nu a fost niciodată?

928
01:13:16,426 --> 01:13:19,930
- Acum sunt confuz.
- Unde e camionul acum?

929
01:13:19,996 --> 01:13:24,135
Au mers așa.

930
01:13:24,201 --> 01:13:29,173
Bine Haas, mă duc
ia grupul.

931
01:13:35,846 --> 01:13:37,748
Edwards, acesta este Mallory.

932
01:13:37,781 --> 01:13:40,718
- Rodger.
- Da, semnalează vehiculul de carantină.

933
01:13:40,785 --> 01:13:42,653
Urmăriți semnalul și obțineți
eu coordonatele.

934
01:13:42,720 --> 01:13:46,890
Așteaptă pentru
coordonatele și vă vom suna înapoi.

935
01:13:53,396 --> 01:14:02,440
♪ ♪

936
01:14:04,608 --> 01:14:06,710
Unde stați în L.A.?

937
01:14:06,743 --> 01:14:08,611
La semnul pe care scrie Hollywood.

938
01:14:08,678 --> 01:14:12,916
De fapt, suntem uh, asta e
primul loc pe care vrem să-l vizităm

939
01:14:12,950 --> 01:14:14,785
dar vom rămâne
cu niste prieteni.

940
01:14:14,818 --> 01:14:18,321
Voi doi tocmai v-ați căsătorit?

941
01:14:18,388 --> 01:14:21,091
Da!

942
01:14:21,125 --> 01:14:24,561
Trebuie să-i aduci un fiu de inel.

943
01:14:24,595 --> 01:14:28,765
E o idee bună.

944
01:14:28,831 --> 01:14:30,935
Tu te-ai căsătorit vreodată, Bubba?

945
01:14:31,001 --> 01:14:34,938
Mmm hmm,

946
01:14:34,971 --> 01:14:36,440
De patru ori.

947
01:14:36,473 --> 01:14:38,108
De patru ori?

948
01:14:38,141 --> 01:14:39,310
Ce s-a întâmplat?

949
01:14:39,343 --> 01:14:44,248
Caut dragoste in
toate locurile greșite cred.

950
01:15:11,375 --> 01:15:13,643
Nu ai de gând să te uiți înăuntru?

951
01:15:13,710 --> 01:15:18,115
Nu există acolo.
L-au aruncat.

952
01:15:22,151 --> 01:15:24,988
Haide.

953
01:15:25,021 --> 01:15:31,928
♪ ♪

954
01:16:11,868 --> 01:16:13,435
cafea?

955
01:16:13,436 --> 01:16:17,641
Nu, nu. Eu nu cred acest lucru.

956
01:16:17,708 --> 01:16:23,513
Se întâmplă să vezi astea
trec doi pe aici?

957
01:16:23,546 --> 01:16:28,351
O mulțime de oameni
trece pe aici.

958
01:16:28,385 --> 01:16:30,553
Da, ei bine, nu sunt
căutat pentru crimă.

959
01:16:30,620 --> 01:16:35,225
Toate mi se par la fel.

960
01:16:35,291 --> 01:16:41,631
Thelma, am avut o noapte foarte lungă
și nu sunt într-o dispoziție prea bună.

961
01:16:41,665 --> 01:16:44,601
Acum, dacă nu primesc doar puțin
putin ajutor,

962
01:16:44,635 --> 01:16:49,973
O să-ți încurc jalnic
mică groapă de grăsime.

963
01:16:50,006 --> 01:16:53,810
Nu ne place să auzim oameni
vorbește așa cu Thelma.

964
01:16:53,876 --> 01:16:56,746
Poate îi datorezi scuze.

965
01:16:56,780 --> 01:17:01,617
Da, poate tu și Jethro
mai bine ai grijă de treburile tale.

966
01:17:17,535 --> 01:17:20,303
Drumul acesta merge
nord si sud.

967
01:17:20,370 --> 01:17:23,273
Dacă a venit petrecerea pe care o cauți
din nord...

968
01:17:23,306 --> 01:17:25,475
au mers spre sud.

969
01:17:25,575 --> 01:17:29,513
Pe de altă parte, dacă
petrecerea a venit din sud...

970
01:17:29,546 --> 01:17:31,781
apoi se îndreaptă spre nord.

971
01:17:31,848 --> 01:17:34,050
Sincer, sunt dezamăgit.

972
01:17:34,116 --> 01:17:40,323
Am crezut că sunteți oameni cu studii universitare
ați putea să vă dați seama singuri.

973
01:17:40,390 --> 01:17:41,958
- Uh, domnule, domnule.
- Ce?

974
01:17:42,025 --> 01:17:45,395
Tocmai am primit vești de la Edwards.

975
01:17:45,461 --> 01:17:47,263
Ar fi bine să fie bine, ce este?

976
01:17:47,330 --> 01:17:52,301
NASA tocmai a localizat un semnal radio neidentificat
fiind transmis la coordonate de aproximativ 75 mile

977
01:17:52,368 --> 01:17:53,570
spre sud de aici.

978
01:17:53,636 --> 01:17:57,040
Bine, le primești
coordonate la elicopter.

979
01:17:57,106 --> 01:18:00,076
Și ai cât de multe unități poți
ne întâlnim acolo în pauza de zi.

980
01:18:00,143 --> 01:18:03,013
Da, am înțeles.

981
01:18:03,046 --> 01:18:05,715
Urcă-te în mașină.

982
01:18:12,790 --> 01:18:21,731
♪ ♪

983
01:18:26,136 --> 01:18:28,338
Deci sunteți mai mulți dintre voi aici?

984
01:18:28,371 --> 01:18:29,640
Unul.

985
01:18:29,673 --> 01:18:31,975
Acela nu mai trăiește.

986
01:18:32,041 --> 01:18:34,278
Oh, de unde știi?

987
01:18:34,311 --> 01:18:36,513
Pot să simt asta.

988
01:18:36,546 --> 01:18:39,081
Acela era partenerul meu.

989
01:18:39,148 --> 01:18:44,954
Oh, cât timp ați fost băieți
știi, împreună?

990
01:18:44,955 --> 01:18:49,593
Două sute și
șaptezeci și cinci de ani.

991
01:18:49,626 --> 01:18:52,095
Și era singurul tău partener?

992
01:18:52,161 --> 01:18:54,764
Ne împerechem o singură dată.

993
01:18:54,765 --> 01:18:55,933
Pentru totdeauna.

994
01:18:56,000 --> 01:18:58,901
Oh, îmi pare rău.

995
01:18:59,001 --> 01:19:03,706
Cei care se angajează în aceste misiuni
stiu ca pot fi periculoase.

996
01:19:03,773 --> 01:19:06,776
Dar este foarte important
că mă întorc.

997
01:19:06,843 --> 01:19:14,785
Bine, deci știi,
care este misiunea ta?

998
01:19:16,020 --> 01:19:19,121
Planeta noastră este mică
și nu ne poate sprijini.

999
01:19:19,188 --> 01:19:24,226
Trebuie să căutăm alte planete
pe care îl putem folosi pentru hrană.

1000
01:19:24,295 --> 01:19:28,465
La ce ai venit pe pământ
înființat ca o fermă alimentară?

1001
01:19:28,531 --> 01:19:31,401
Nu aveți ca un prim?
directiva sau ceva?

1002
01:19:31,435 --> 01:19:36,906
Am venit pe pământ să vedem dacă putem
utilizați-l ca sursă adecvată.

1003
01:19:36,973 --> 01:19:42,011
Nu dorim să distrugem
forme de viață inteligente.

1004
01:19:42,078 --> 01:19:46,850
Trebuie să-i anunț pe poporul meu să cunoască acel pământ
nu este o sursă potrivită pentru noi.

1005
01:19:46,916 --> 01:19:50,386
Ce? Deci vei merge pe altă planetă și
începe să-și mănânce oamenii pentru că nu sunt

1006
01:19:50,453 --> 01:19:52,555
la fel de inteligent ca tine?

1007
01:19:52,621 --> 01:19:53,956
Ce? Parcă e mai bine?

1008
01:19:54,056 --> 01:19:59,996
Trebuie să mâncăm pentru a supraviețui
la fel ca tine.

1009
01:20:00,030 --> 01:20:04,901
Am văzut ferme unde ele
cresc animale pentru hrana.

1010
01:20:04,935 --> 01:20:08,905
Voi oameni nu sunteți diferiți.

1011
01:20:10,040 --> 01:20:15,778
Cred că voi face
deveni vegetarian.

1012
01:20:17,213 --> 01:20:21,085
Ei bine, cred că mai bine
te duc acasa nu?

1013
01:20:43,340 --> 01:20:46,443
- De voi toţi.
- La revedere.

1014
01:20:46,510 --> 01:20:55,518
♪ ♪

1015
01:21:28,818 --> 01:21:33,923
Loviți trotuarul, amândoi.

1016
01:21:33,990 --> 01:21:36,726
Bine, mănâncă drumul!

1017
01:21:47,736 --> 01:21:50,173
Nu!

1018
01:21:50,540 --> 01:21:53,476
Ugh!

1019
01:21:56,446 --> 01:21:57,713
Ia-mă.

1020
01:21:57,746 --> 01:21:59,348
Ia-mă.

1021
01:21:59,381 --> 01:22:03,620
Haide, fă-o repede și poți ajunge
parcul înainte ca ei să-și dea seama.

1022
01:22:03,720 --> 01:22:06,790
Hai că asta e
singura ta șansă.

1023
01:22:06,856 --> 01:22:10,193
Nu pot.

1024
01:22:10,260 --> 01:22:13,062
Te iubesc.

1025
01:22:13,063 --> 01:22:15,698
Dar nu-mi pasă.

1026
01:22:15,765 --> 01:22:20,503
Nu cunoști nevoia celor mulți
depășesc nevoile celor puțini?

1027
01:22:20,570 --> 01:22:23,973
Haide, am văzut asta
pe Star Trek.

1028
01:22:24,040 --> 01:22:26,041
Star Trek?

1029
01:22:26,075 --> 01:22:31,615
Nu contează, doar fă-o.

1030
01:22:31,681 --> 01:22:33,383
Bine, petrecerea sa terminat.

1031
01:22:33,450 --> 01:22:37,253
Lăsați băieții să feliați și să cubulețe
aici pentru a-l demonta.

1032
01:22:37,320 --> 01:22:38,855
ticălosule!

1033
01:22:38,921 --> 01:22:43,526
Avea să ne ajute
idiot prost.

1034
01:22:43,593 --> 01:22:47,865
Oh!

1035
01:23:14,958 --> 01:23:21,063
Ține-ți focul.

1036
01:23:23,033 --> 01:23:25,735
O are pe Mallory.

1037
01:23:38,148 --> 01:23:41,985
Intră.

1038
01:23:42,051 --> 01:23:43,120
Nu tu bozo.

1039
01:23:43,153 --> 01:23:44,755
- Oh, nu, e bine.
- El este?

1040
01:23:44,788 --> 01:23:47,623
Crede-mă, e bine.

1041
01:23:58,435 --> 01:24:01,971
Spate! Spate! Spate!

1042
01:25:01,498 --> 01:25:03,233
Cel mai bine sunt pe drumul meu.

1043
01:25:03,300 --> 01:25:06,135
Multumesc mult Bubba.
Ești cu adevărat minunat.

1044
01:25:06,168 --> 01:25:09,740
- Voi doi aveți grijă acum, da?
- Bine!

1045
01:25:27,756 --> 01:25:30,026
Deci ce se întâmplă acum?

1046
01:25:30,093 --> 01:25:32,996
Ei vin.

1047
01:25:34,731 --> 01:25:37,833
La revedere, Amanda.

1048
01:25:37,866 --> 01:25:39,601
Unde e nava ta?

1049
01:25:39,635 --> 01:25:44,006
Oare o farfurie zburătoare nu va veni pe pământ și
să faci un crater mare în mijlocul drumului?

1050
01:25:44,073 --> 01:25:47,043
Scuze nimic atât de dramatic.

1051
01:25:47,110 --> 01:25:50,380
Vino aici, nu prea avem timp.

1052
01:25:50,446 --> 01:25:52,981
Ai fost un profesor bun pentru mine.

1053
01:25:53,016 --> 01:25:57,386
Aș vrea să-ți ofer un cadou în schimb.

1054
01:26:08,998 --> 01:26:12,135
O voi face mereu
ține minte, Amanda.

1055
01:26:12,201 --> 01:26:15,838
Și va exista întotdeauna o
o parte din mine cu tine.

1056
01:26:15,905 --> 01:26:19,408
Deci, cred că merg cu tine
o idee cu adevarat stupida nu?

1057
01:26:19,441 --> 01:26:22,678
Nu e prost,
pur si simplu este imposibil.

1058
01:26:22,745 --> 01:26:25,481
Poate ne vedem pe fiecare
alta iar candva.

1059
01:26:25,548 --> 01:26:27,050
Da corect.

1060
01:26:27,116 --> 01:26:31,921
De ce băieții trebuie să spună mereu asta?

1061
01:26:31,988 --> 01:26:35,391
Te iubesc, Amanda

1062
01:27:23,840 --> 01:27:25,375
♪ ♪

1063
01:27:25,441 --> 01:27:28,745
Ultimul nostru invitat
această invazie extraterestră specială

1064
01:27:28,811 --> 01:27:31,915
este Amanda Patterson
din San Francisco.

1065
01:27:31,981 --> 01:27:36,920
Amanda, tu ești singura de aici care are
a fost de fapt în contact cu unul dintre acești extratereștri

1066
01:27:36,986 --> 01:27:39,790
și a trăit să povestească despre asta.
Care este povestea ta?

1067
01:27:39,823 --> 01:27:43,326
Ei bine, ne-am îndrăgostit așa
Am încercat să-l ajut.

1068
01:27:43,360 --> 01:27:48,331
Acum, lasă-mă să înțeleg asta, ai căzut
dragoste cu o meduză extraterestră,

1069
01:27:48,365 --> 01:27:52,701
care se bucură de suge
viata din oameni?

1070
01:27:52,768 --> 01:27:56,540
Ei bine, dacă cineva îl poate iubi pe Jeffrey
Dahmer sau Charles Manson.

1071
01:27:56,573 --> 01:28:00,410
Nu, nu, nu, nu înțelegi.
Adică a trebuit să mănânce pentru a supraviețui.

1072
01:28:00,476 --> 01:28:03,346
Odată ce a stabilit că suntem
o formă inteligentă de viață...

1073
01:28:03,380 --> 01:28:06,550
Oh, hai Amanda?
Trebuie să mănânc și eu ca să supraviețuiesc

1074
01:28:06,583 --> 01:28:09,451
dar nu mă duc supt
craniile oamenilor să o facă.

1075
01:28:11,186 --> 01:28:13,190
Nu, nu înțelegi
Adică cum altfel...

1076
01:28:13,223 --> 01:28:15,691
Doamnelor și domnilor,
tu fii judecătorul.

1077
01:28:15,791 --> 01:28:24,600
A găsit Amanda dragostea adevărată sau este doar?
un alt candidat pentru coșul de looney?

1078
01:28:26,201 --> 01:28:29,271
Bravo fata, mi-am dorit
să-i facă asta ani de zile.

1079
01:28:29,338 --> 01:28:31,675
Nu știu, cred
Îmi place mai mult Donahue.

1080
01:28:31,708 --> 01:28:34,276
Ei bine, ai trecut prin grătar aici
sau poți să te întorci la Edwards

1081
01:28:34,343 --> 01:28:38,046
și urcă-te în acel elicopter cu
marin ăla cu adevărat drăguț?

1082
01:28:38,080 --> 01:28:40,883
Da, trebuie să mă întorc
săptămână pentru mai multe întrebări.

1083
01:28:40,950 --> 01:28:45,621
Dar, hei, cel puțin
Nu sunt la închisoare.

1084
01:28:45,688 --> 01:28:49,291
Câțiva dintre noi ne întâlnim la mine mai târziu
pentru o seară de fete, vrei să vii?

1085
01:28:49,358 --> 01:28:51,093
Nu pot avea planuri.

1086
01:28:51,160 --> 01:28:54,030
Un tip nou, spune-mi despre el.
Vreau să știu totul.

1087
01:28:54,130 --> 01:28:56,098
Jessica, saliva.

1088
01:28:56,165 --> 01:28:59,501
Ei bine, poate săptămâna viitoare.

1089
01:28:59,568 --> 01:29:03,206
Da, poate.

1090
01:29:03,240 --> 01:29:12,181
♪ ♪

1091
01:29:19,388 --> 01:29:24,826
♪ Aici stau într-un cerc de liniște ♪

1092
01:29:24,860 --> 01:29:29,231
♪ Acolo unde un armistițiu este respectat în mod tacit ♪

1093
01:29:29,298 --> 01:29:33,470
♪ Stând într-un cerc de liniște ♪

1094
01:29:33,503 --> 01:29:37,506
♪ Așteptând ca lumea să se întoarcă ♪

1095
01:29:37,573 --> 01:29:43,880
♪ Așteptând ca lumea să se întoarcă ♪

1096
01:29:43,946 --> 01:29:51,854
♪ Poate îmi poți spune de ce sunt predispus
a rătăci ca un ţigan până la os ♪

1097
01:29:51,855 --> 01:30:00,796
♪ De fiecare dată când aud ploaia în mijlocul tunetului
Vreau să alerg afară și să-mi arunc hainele ♪

1098
01:30:00,896 --> 01:30:08,838
♪ Dar vreau să rămân cu tine
suficient de mult ca să te iubesc corect ♪

1099
01:30:08,905 --> 01:30:15,178
♪ Și vreau să-ți spun eu
iubește răbdarea din ochii tăi ♪

1100
01:30:15,211 --> 01:30:20,083
♪ Îmi place răbdarea din ochii tăi ♪

1101
01:30:20,116 --> 01:30:25,688
♪ Aici stau într-un cerc de liniște ♪

1102
01:30:25,755 --> 01:30:29,960
♪ Acolo unde un armistițiu este respectat în mod tacit ♪

1103
01:30:29,993 --> 01:30:34,263
♪ Stând într-un cerc de liniște ♪

1104
01:30:34,330 --> 01:30:38,335
♪ Așteptând ca lumea să se întoarcă ♪

1105
01:30:38,368 --> 01:30:42,305
♪ Așteptând ca lumea să se întoarcă ♪

1106
01:30:42,371 --> 01:30:43,973
♪ În așteptare ♪

1107
01:30:44,040 --> 01:30:49,011
♪ Și o sută de zile și nopți
m-ar putea găsi împrăștiat ♪

1108
01:30:49,078 --> 01:30:52,948
♪ Peste tot în lume fără nume ♪

1109
01:30:53,015 --> 01:31:01,490
♪ Dar ești mai mult decât o pană în mine
pălărie mai mult decât un lanț pe cadru ♪

1110
01:31:01,523 --> 01:31:09,265
♪ Când mă uit în sus la cer noaptea
Vreau să merg după stelele ♪

1111
01:31:09,331 --> 01:31:16,538
♪ Dar ca prindetorul din secară
Vreau să rămân acolo unde ești ♪

1112
01:31:16,571 --> 01:31:19,508
♪ Vreau să rămân acolo unde ești ♪

1113
01:31:19,575 --> 01:31:21,010
♪ Vreau să rămân ♪

1114
01:31:21,076 --> 01:31:26,581
♪ Aici stau într-un cerc de liniște ♪

1115
01:31:26,615 --> 01:31:30,886
♪ Acolo unde un armistițiu este respectat în mod tacit ♪

1116
01:31:30,986 --> 01:31:35,091
♪ Stând într-un cerc de liniște ♪

1117
01:31:35,125 --> 01:31:39,328
♪ Așteptând ca lumea să se întoarcă ♪

1118
01:31:39,395 --> 01:31:43,265
♪ Așteptând ca lumea să se întoarcă ♪

1119
01:31:43,298 --> 01:31:47,403
♪ Așteptând ca lumea să se întoarcă ♪

1120
01:31:50,306 --> 01:31:58,280
♪ ♪

1121
01:31:58,313 --> 01:32:05,320
♪ Hei, fată care se prăbușește
viață, ești o mașină fugitivă ♪

1122
01:32:05,321 --> 01:32:12,328
♪ Hei, fată, orbindu-i pe băieți,
ești o stea strălucitoare ♪

1123
01:32:12,395 --> 01:32:19,435
♪ Hei fată, dă focul,
un pic mai sus ♪

1124
01:32:19,501 --> 01:32:26,441
♪ Hei, fată, arde noaptea,
ești o casă în flăcări ♪

1125
01:32:26,475 --> 01:32:29,978
♪ Sunt încă la fel ♪

1126
01:32:30,011 --> 01:32:33,381
♪ Părea ciudat ♪

1127
01:32:33,416 --> 01:32:36,585
♪ Deci, singur ♪

1128
01:32:36,618 --> 01:32:39,655
♪ Nimeni pe care să-l numească pe al tău ♪

1129
01:32:39,721 --> 01:32:47,430
♪ Hei fată ♪

1130
01:32:47,496 --> 01:32:54,470
♪ Hei, fată pictând cerul,
ești un șoim cu coada roșie ♪

1131
01:32:54,536 --> 01:33:01,610
♪ Hei, fată, tu mereu
a zburat, de ce mai degrabă merge ♪

1132
01:33:01,643 --> 01:33:05,080
♪ Sunt încă la fel ♪

1133
01:33:05,115 --> 01:33:08,517
♪ Părea ciudat ♪

1134
01:33:08,518 --> 01:33:11,253
♪ Deci, singur ♪

1135
01:33:11,320 --> 01:33:17,060
♪ Nimeni pe care să-l numească pe al tău ♪

1136
01:33:22,831 --> 01:33:26,135
♪ Sunt încă la fel ♪

1137
01:33:26,201 --> 01:33:29,471
♪ Părea ciudat ♪

1138
01:33:29,538 --> 01:33:35,711
♪ Așa că singur, nimeni să nu-l numească pe al tău ♪

1139
01:33:35,778 --> 01:33:39,315
♪ Hei fată, sunt încă la fel ♪

1140
01:33:39,415 --> 01:33:42,785
♪ Hei fată, părea ciudat ♪

1141
01:33:42,851 --> 01:33:46,188
♪ Hei fată, deci singură ♪

1142
01:33:46,255 --> 01:33:49,791
♪ Nimeni pe care să-l numească pe al tău ♪

1143
01:33:49,858 --> 01:33:53,228
♪ Hei fată ♪